1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,200 --> 00:00:28,120 Di kalangan pria, ada juga yang seperti itu disebut 'tampan'... 4 00:00:28,200 --> 00:00:30,790 ...dan mereka yang disebut 'jelek'. 5 00:00:31,700 --> 00:00:35,750 Pria 'tampan' adalah salah satunya dengan wajah yang terbentuk dengan baik. 6 00:00:35,830 --> 00:00:38,340 Pria 'jelek'... 7 00:00:38,420 --> 00:00:41,760 ...seperti kata yang tersirat, jelek. 8 00:00:43,010 --> 00:00:46,640 Anda mungkin berpikir penampilan seorang pria tidak penting... 9 00:00:46,720 --> 00:00:51,350 ...tetapi banyak pria yang memiliki kerumitan tentang penampilan mereka... 10 00:00:51,430 --> 00:00:53,850 ...dan hanya berpura-pura tidak peduli. 11 00:00:53,930 --> 00:00:57,400 Ya, setiap pria ingin menjadi... 12 00:00:57,480 --> 00:00:59,440 ... tampan! 13 00:00:59,520 --> 00:01:02,780 Jas yang Tampan 14 00:01:06,070 --> 00:01:08,410 Takuro Ohki, 33, alias.... 15 00:01:09,030 --> 00:01:11,200 ...'Butaro', atau 'anak babi'. 16 00:01:11,280 --> 00:01:15,870 Taku di namanya mirip karakter untuk buta, atau 'babi'. 17 00:01:16,870 --> 00:01:20,170 Orangtuanya bercerai segera setelah dia dilahirkan. 18 00:01:20,250 --> 00:01:24,630 Ibunya mengelola sebuah restoran kecil disebut 'Kokoroya', atau 'Hati'. 19 00:01:26,170 --> 00:01:29,890 Dia mewarisi bakat ibunya untuk memasak... 20 00:01:29,970 --> 00:01:32,140 ...dan bahkan belajar di Italia. 21 00:01:32,220 --> 00:01:35,430 Tapi ibunya meninggal sepuluh tahun yang lalu, dan sejak itu... 22 00:01:35,520 --> 00:01:39,690 ...dia telah menjalani kehidupan buruknya di 'Kokoroya'. 23 00:01:41,190 --> 00:01:45,030 Dia berbicara dalam bahasa ibunya aksen Osaka yang kuat. 24 00:01:45,110 --> 00:01:46,780 Tuhan sayang sekali! 25 00:01:47,490 --> 00:01:49,110 Saya bingung! 26 00:01:49,200 --> 00:01:51,660 Dia mengupil saat berpikir. 27 00:01:52,530 --> 00:01:56,250 Dia mengulangi rutinitas komedi TV lama iklan mual. 28 00:01:56,330 --> 00:01:57,160 'Comaneci!' 29 00:01:57,250 --> 00:01:58,870 'Dan itu dia!' 30 00:02:01,540 --> 00:02:03,630 Kehidupan cintanya mengkhawatirkan. 31 00:02:03,710 --> 00:02:07,920 Dia telah mendekat dan ditolak oleh 101 wanita. 32 00:02:08,010 --> 00:02:12,050 Dari jumlah tersebut, 52 orang melarikan diri sambil menangis. 33 00:02:12,640 --> 00:02:15,600 25 menuduhnya menguntit. 34 00:02:16,310 --> 00:02:17,680 Saat dia bersin... 35 00:02:17,770 --> 00:02:23,060 ...wanita melarikan diri seolah-olah dari serangan kimia. 36 00:02:23,770 --> 00:02:27,610 Tapi hal dari mana semua masalahnya berasal... 37 00:02:28,990 --> 00:02:30,910 ...apakah dia jelek. 38 00:02:33,370 --> 00:02:35,660 Luar biasa besar! 39 00:02:35,740 --> 00:02:40,620 Saya ingin dia mengenakan Setelan Tampan! 40 00:02:46,670 --> 00:02:50,590 'Revolusi Saya'! Lagu ini membalik tombol saya! 41 00:02:58,350 --> 00:03:00,020 Saatnya bergulat! 42 00:03:00,100 --> 00:03:02,190 Waktu pembukaan. 43 00:03:05,730 --> 00:03:06,860 Selamat datang! 44 00:03:09,280 --> 00:03:10,530 Cara Ma membuatnya. 45 00:03:10,610 --> 00:03:11,820 Selamat datang! 46 00:03:13,370 --> 00:03:16,790 Makan siang babi jahe, Butaro! 47 00:03:16,870 --> 00:03:18,660 Itu 'Takuro', sialan! 48 00:03:19,830 --> 00:03:21,000 Jeroan sapi! 49 00:03:21,790 --> 00:03:22,620 Ayam! 50 00:03:22,710 --> 00:03:23,540 Ikan kembung! 51 00:03:23,630 --> 00:03:25,670 Uh...mereka ingin... 52 00:03:25,750 --> 00:03:28,630 Daging sapi, ayam, makarel! 53 00:03:41,770 --> 00:03:43,230 Pesanan sudah habis! 54 00:03:58,740 --> 00:04:00,580 Hebat seperti biasa! 55 00:04:00,660 --> 00:04:02,870 Terima kasih! 56 00:04:02,960 --> 00:04:04,040 eh... 57 00:04:04,120 --> 00:04:05,210 Hai, Toku. 58 00:04:10,000 --> 00:04:12,010 Kotak makan siang spesial Anda. 59 00:04:12,760 --> 00:04:14,090 Maaf atas masalahnya. 60 00:04:14,180 --> 00:04:18,050 Tidak masalah! Saya senang Anda memakannya setiap hari. 61 00:04:18,140 --> 00:04:20,430 Terima kasih! 62 00:04:21,980 --> 00:04:25,190 Yang dia butuhkan hanyalah bahagia sekarang adalah pacar! 63 00:04:31,360 --> 00:04:32,900 Pria sepertiku... 64 00:04:34,240 --> 00:04:36,110 ...tidak akan pernah... 65 00:04:40,580 --> 00:04:42,160 ... senang. 66 00:04:46,460 --> 00:04:48,130 Anda menjatuhkannya! 67 00:04:54,590 --> 00:04:55,630 Selamat datang. 68 00:05:00,720 --> 00:05:01,760 eh... 69 00:05:05,390 --> 00:05:07,770 ...apakah lowongannya masih terbuka? 70 00:05:10,980 --> 00:05:12,780 Pekerjaan itu?! 71 00:05:12,860 --> 00:05:13,780 Dia bangun lagi! 72 00:05:14,320 --> 00:05:15,400 Ya. 73 00:05:15,490 --> 00:05:18,410 Yang diposting di luar. 74 00:05:20,330 --> 00:05:22,200 Dia cantik! 75 00:05:22,290 --> 00:05:24,290 Siapa namamu, Nona? 76 00:05:25,290 --> 00:05:27,170 Hiroko Hoshino. 77 00:05:28,670 --> 00:05:30,380 Apakah saya memerlukan resume? 78 00:05:30,460 --> 00:05:32,170 Astaga, tidak! 79 00:05:32,710 --> 00:05:33,800 Anda dipekerjakan! 80 00:05:35,170 --> 00:05:36,220 Benar? 81 00:05:37,760 --> 00:05:40,350 Bayi seperti itu? Di tempat, kan? 82 00:05:41,300 --> 00:05:45,310 Dia cantik... 83 00:05:47,730 --> 00:05:48,730 ...tapi... 84 00:05:49,520 --> 00:05:51,190 ...jika aku mempekerjakannya... 85 00:05:51,270 --> 00:05:53,230 ...dia akan menyesalinya. 86 00:05:53,320 --> 00:05:56,990 'Lihat betapa jeleknya pemiliknya!' 87 00:05:57,070 --> 00:06:01,030 'Yuk!' dia sedang berpikir. 88 00:06:01,120 --> 00:06:01,950 Jari. 89 00:06:03,990 --> 00:06:06,700 Mungkin kami harus memilikimu mulai hari ini! 90 00:06:07,410 --> 00:06:09,040 Eh, aku minta maaf. 91 00:06:09,830 --> 00:06:11,420 Bisakah kamu pergi? 92 00:06:13,630 --> 00:06:14,800 Oh... 93 00:06:15,880 --> 00:06:17,010 Apa?! 94 00:06:17,970 --> 00:06:19,220 Itu yang terbaik. 95 00:06:22,180 --> 00:06:23,100 Maaf. 96 00:07:12,770 --> 00:07:14,150 Kamu tidak lari... 97 00:07:18,900 --> 00:07:20,610 Miliki ini. 98 00:07:21,400 --> 00:07:24,200 Saya bersin, dan dia tidak lari! 99 00:07:26,240 --> 00:07:28,200 Apakah kamu yakin? kamu tidak masuk angin? 100 00:07:29,080 --> 00:07:31,870 Dia bersimpati! 101 00:07:35,920 --> 00:07:36,790 eh... 102 00:07:37,500 --> 00:07:39,510 ...tolong ambil pekerjaan itu! 103 00:07:42,970 --> 00:07:45,090 Apakah saya memenuhi syarat? 104 00:07:45,180 --> 00:07:46,760 Tentu saja! 105 00:07:47,600 --> 00:07:48,640 Tapi kamu bilang... 106 00:07:49,890 --> 00:07:51,560 Itu adalah hak istimewa seorang wanita untuk mengubah pikirannya. 107 00:07:51,640 --> 00:07:52,810 Kamu laki-laki! 108 00:07:52,890 --> 00:07:55,100 Mulai besok. 109 00:07:55,190 --> 00:07:56,860 Terima kasih! 110 00:07:56,940 --> 00:07:57,980 Ini Hiroko! 111 00:08:09,910 --> 00:08:12,080 Ini waktu pembukaan. 112 00:08:12,160 --> 00:08:13,410 Benar!! 113 00:08:16,920 --> 00:08:17,750 Di sana. 114 00:08:23,510 --> 00:08:24,930 Terima kasih! 115 00:08:33,310 --> 00:08:36,350 Dia cantik, dan dia baik hati. 116 00:08:38,820 --> 00:08:40,190 Makanan daging dan sayur! 117 00:08:40,980 --> 00:08:44,570 Dia menatap mataku lagi! Keempat kalinya hari ini! 118 00:08:46,570 --> 00:08:47,990 Yang pertama... 119 00:08:50,740 --> 00:08:52,200 Yang kedua... 120 00:08:54,750 --> 00:08:56,120 Yang ketiga... 121 00:08:59,500 --> 00:09:00,800 Yang keempat... 122 00:09:03,880 --> 00:09:07,640 Bukan sekali atau dua kali, tapi empat kali! 123 00:09:13,390 --> 00:09:16,940 Aku jatuh cinta lagi! 124 00:09:17,520 --> 00:09:21,110 Butaro! Ini fotomu! 125 00:09:22,860 --> 00:09:24,650 'Oink'! Terima kasih! 126 00:09:24,740 --> 00:09:27,200 Biarkan aku memelukmu! 127 00:09:37,170 --> 00:09:38,080 kamu... 128 00:09:39,380 --> 00:09:42,840 450 yen untuk satu set makanan... bukankah itu murah? 129 00:09:42,920 --> 00:09:44,840 Bukan? 130 00:09:46,090 --> 00:09:51,350 Sonny belum menaikkan harganya sejak zaman Saki. 131 00:09:52,260 --> 00:09:53,510 'Saki'? 132 00:09:53,600 --> 00:09:58,900 ibu Sonny. 'Selera Ma dengan harga Ma.' 133 00:10:00,610 --> 00:10:01,980 Begitukah... 134 00:10:05,190 --> 00:10:07,490 Perahu Hazama 135 00:10:08,780 --> 00:10:09,780 Hisae... 136 00:10:10,740 --> 00:10:11,910 Hisae! 137 00:10:13,030 --> 00:10:14,160 Sudah siap. 138 00:10:15,330 --> 00:10:16,870 Shinsuke! Makan siang! 139 00:10:37,640 --> 00:10:40,350 Ayo kalian berdua! 140 00:10:41,600 --> 00:10:42,810 Bisa aja! 141 00:10:45,230 --> 00:10:46,400 Katakan padaku... 142 00:10:47,070 --> 00:10:49,240 Mengapa Anda ingin bekerja di sini? 143 00:10:52,450 --> 00:10:58,040 Saya datang ke sini sudah lama sekali dengan ayahku. 144 00:11:01,120 --> 00:11:04,460 Seseorang mencoba keluar tanpa membayar. 145 00:11:05,960 --> 00:11:07,380 Keluar? 146 00:11:08,880 --> 00:11:11,220 Hai! Menurutmu dimana... 147 00:11:11,300 --> 00:11:12,640 ...kamu pergi?! 148 00:11:13,800 --> 00:11:14,800 Saya minta maaf! 149 00:11:15,470 --> 00:11:18,100 Saya belum makan dalam dua hari! 150 00:11:18,770 --> 00:11:21,350 Anda seharusnya mengatakan itu sebelum kamu keluar! 151 00:11:21,440 --> 00:11:22,270 Tapi... 152 00:11:23,150 --> 00:11:25,060 Saya menelepon polisi! 153 00:11:25,150 --> 00:11:26,610 Tidak, kumohon! 154 00:11:27,230 --> 00:11:28,230 kamu... 155 00:11:29,530 --> 00:11:33,200 Dia bukan orang yang suka walk-out. Dia hanya lupa dompetnya. 156 00:11:33,280 --> 00:11:35,070 Tidak, dia tidak melakukannya! 157 00:11:35,160 --> 00:11:36,410 Tentu saja! 158 00:11:36,950 --> 00:11:39,330 Dia hendak pulang untuk mengambilnya. 159 00:11:41,750 --> 00:11:43,120 saya akan menunggu. 160 00:11:43,830 --> 00:11:44,790 Hari ini... 161 00:11:45,460 --> 00:11:46,710 ...atau besok... 162 00:11:47,340 --> 00:11:48,670 ...atau tahun depan. 163 00:11:49,960 --> 00:11:53,090 Saya sungguh minta maaf! 164 00:11:57,140 --> 00:12:01,930 Saya tidak ingin orang-orang ikut berduka dari makan di sini. 165 00:12:14,160 --> 00:12:17,450 Sonny tidak berubah sama sekali. 166 00:12:20,490 --> 00:12:21,660 TIDAK? 167 00:12:23,830 --> 00:12:24,920 Bagus. 168 00:12:26,210 --> 00:12:27,500 Katakan 'ah'... 169 00:12:27,590 --> 00:12:28,710 Anak baik! 170 00:12:28,790 --> 00:12:30,090 Hisae... 171 00:12:30,170 --> 00:12:31,010 Apa? 172 00:12:31,090 --> 00:12:32,880 Katakan padaku sesuatu yang jujur. 173 00:12:34,590 --> 00:12:37,470 Apakah aku...jelek? 174 00:12:37,550 --> 00:12:38,800 -Ya. -Wah! 175 00:12:38,890 --> 00:12:41,310 Setidaknya pikirkan dulu! 176 00:12:41,390 --> 00:12:43,180 Anda menginginkannya secara langsung. 177 00:12:43,270 --> 00:12:46,730 Lagipula kamu sudah mengetahuinya selama bertahun-tahun. 178 00:12:47,610 --> 00:12:50,110 Kenapa aku terlahir jelek? 179 00:12:56,910 --> 00:12:57,990 Hei... 180 00:12:58,950 --> 00:13:01,080 Kamu jelek. 181 00:13:03,450 --> 00:13:05,620 Saya di kursi roda. 182 00:13:06,170 --> 00:13:08,080 Tapi kamu tampan. 183 00:13:08,170 --> 00:13:11,960 Orang-orang melihat dari penampilan, tapi hanya di awal. 184 00:13:12,460 --> 00:13:16,880 Setelah itu, itulah dirimu yang sebenarnya itu penting. 185 00:13:17,510 --> 00:13:21,310 Dan itu adalah Shinsuke Aku jatuh cinta, kan? 186 00:13:21,390 --> 00:13:22,350 Benar! 187 00:13:23,930 --> 00:13:26,640 Saya mengerti! Anda sedang jatuh cinta. 188 00:13:28,440 --> 00:13:29,270 Maaf! 189 00:13:34,740 --> 00:13:37,360 Itu tidak akan berhasil! 190 00:13:37,450 --> 00:13:39,910 Dia tidak lari saat kamu bersin. 191 00:13:40,620 --> 00:13:42,990 Pria sepertiku mengatakan dia mencintainya? 192 00:13:43,080 --> 00:13:45,620 Jangan menyerah dulu! 193 00:13:46,620 --> 00:13:47,460 Lihat... 194 00:13:47,540 --> 00:13:49,500 ...jika kamu adalah serangga... 195 00:13:50,330 --> 00:13:51,670 ...kamu akan menjadi kecoak. 196 00:13:52,590 --> 00:13:53,670 Seekor kecoak? 197 00:13:53,750 --> 00:13:58,840 Tapi seekor kecoak yang berusaha keras sangat keren! 198 00:13:58,930 --> 00:14:01,970 Ya! 199 00:14:03,560 --> 00:14:04,430 Kecoak. 200 00:14:10,690 --> 00:14:12,110 Hai! 201 00:14:14,650 --> 00:14:15,780 Tidak ada kecoak. 202 00:14:20,360 --> 00:14:22,700 Kalian sangat bersemangat! 203 00:14:22,780 --> 00:14:24,490 Pokoknya... 204 00:14:24,580 --> 00:14:29,540 ...jangan sia-siakan kesempatan bertemu ini dengan Hiroko yang cantik! 205 00:14:29,620 --> 00:14:33,630 Tarik dia masuk, dan bawa dia ke pernikahan kita! 206 00:14:48,640 --> 00:14:51,850 Apakah Anda sedang memikirkan sesuatu? 207 00:14:53,900 --> 00:14:55,820 Bagaimana kamu tahu? 208 00:14:56,820 --> 00:15:00,400 Kebanyakan pria dewasa sedang bermain ayunan di taman saat matahari terbenam... 209 00:15:00,490 --> 00:15:02,200 ... sedang merenung. 210 00:15:03,160 --> 00:15:04,580 Oh... 211 00:15:05,490 --> 00:15:07,370 Tapi siapa kamu? 212 00:15:12,290 --> 00:15:16,750 'Setelan yang akan berubah hidupmu'? 213 00:15:16,840 --> 00:15:20,090 Dengan setelan kami, 'Ayo ganteng!' 214 00:15:20,170 --> 00:15:22,720 'Ayo tampan!' 215 00:15:25,180 --> 00:15:27,520 Saya akan bermain pinball! 216 00:15:37,820 --> 00:15:42,110 Sudah siap! 217 00:15:43,860 --> 00:15:49,500 Gaya Sisilia Chef Takuro 'Pasta Caprice' Mediterania! 218 00:15:49,580 --> 00:15:50,870 Kelihatannya bagus! 219 00:15:51,460 --> 00:15:52,920 Senang mendengarnya. 220 00:15:53,000 --> 00:15:55,170 'Dan itu dia!' 221 00:15:59,670 --> 00:16:00,710 Saya tahu yang itu! 222 00:16:00,800 --> 00:16:01,760 Dia tertawa! 223 00:16:02,510 --> 00:16:05,890 'Busur-wow!' 'Terlalu banyak!' 224 00:16:06,430 --> 00:16:08,810 Kamu sungguh lucu! 225 00:16:08,890 --> 00:16:10,140 Saya? 226 00:16:10,220 --> 00:16:11,930 Anda ingin lebih? 227 00:16:12,020 --> 00:16:13,140 Tentu! 228 00:16:13,230 --> 00:16:14,440 Bagaimana dengan ini? 229 00:16:15,520 --> 00:16:16,610 'Comaneci!' 230 00:16:18,940 --> 00:16:20,990 Itu sangat orisinal! 231 00:16:21,990 --> 00:16:24,450 Itu cukup lama... 232 00:16:24,530 --> 00:16:26,280 Silakan makan. 233 00:16:27,200 --> 00:16:28,490 Terima kasih! 234 00:16:40,840 --> 00:16:42,050 Ini cinta. 235 00:16:42,880 --> 00:16:45,340 Apakah yang dia maksud adalah aku? 236 00:16:45,430 --> 00:16:47,390 Tidak, bodoh! Pastanya! 237 00:16:51,350 --> 00:16:52,890 Cinta sejati. 238 00:17:02,780 --> 00:17:03,780 Apa ini? 239 00:17:03,860 --> 00:17:05,530 Kartu pos jenis baru. 240 00:17:05,610 --> 00:17:07,570 Ada chip di dalamnya. 241 00:17:08,780 --> 00:17:09,990 Ada? 242 00:17:10,080 --> 00:17:11,450 Masih ada lagu lainnya. 243 00:17:12,040 --> 00:17:13,000 Ini... 244 00:17:14,750 --> 00:17:16,000 'Revolusi Saya'. 245 00:17:34,060 --> 00:17:35,850 aku sedang jatuh cinta. 246 00:17:40,020 --> 00:17:40,900 eh... 247 00:17:42,820 --> 00:17:43,780 ...Saya... 248 00:17:45,440 --> 00:17:46,610 ... jatuh cinta juga! 249 00:17:48,240 --> 00:17:50,740 Aku jatuh cinta padamu! 250 00:17:51,830 --> 00:17:53,700 Benar-benar jatuh cinta! 251 00:17:58,210 --> 00:17:59,170 Mengapa? 252 00:18:02,250 --> 00:18:04,960 Mengapa kamu mencintaiku? 253 00:18:05,970 --> 00:18:06,920 'Mengapa'? 254 00:18:09,050 --> 00:18:11,010 Hah? Ya, eh... 255 00:18:11,600 --> 00:18:13,720 ...kamu sempurna. 256 00:18:16,060 --> 00:18:20,150 Apa yang kamu sukai dariku? 257 00:18:20,650 --> 00:18:24,110 Hah? Eh, baiklah... 258 00:18:24,190 --> 00:18:26,440 Kamu tahu, eh... 259 00:18:27,240 --> 00:18:28,780 Matamu! Hidungmu! 260 00:18:28,860 --> 00:18:30,780 Bibirmu, daun telingamu... 261 00:18:30,860 --> 00:18:33,240 Dan pori-pori Anda, kualitas rambut... 262 00:18:33,330 --> 00:18:36,540 Semua yang bisa saya lihat, semuanya! 263 00:18:36,620 --> 00:18:38,620 Kamu cantik! 264 00:18:43,710 --> 00:18:44,920 Jadi begitu. 265 00:19:01,190 --> 00:19:02,440 saya kecewa. 266 00:19:08,150 --> 00:19:08,990 Hiroko! 267 00:19:41,690 --> 00:19:44,270 Kalian menyuruhku untuk memberitahunya! 268 00:19:45,270 --> 00:19:48,360 Sekarang dia pergi dan berhenti dariku! 269 00:19:49,360 --> 00:19:55,030 Seorang pria jelek mengatakan dia mencintainya, dan dia bilang dia kecewa! 270 00:19:56,450 --> 00:19:59,200 Tidak, aku tidak akan datang ke pernikahanmu! 271 00:19:59,290 --> 00:20:01,120 Kesal! 272 00:20:08,500 --> 00:20:09,840 MENCOBA! 273 00:20:09,920 --> 00:20:11,720 Saya sudah mencoba! 274 00:20:17,970 --> 00:20:18,930 Maaf. 275 00:20:24,440 --> 00:20:27,020 Anda tidak harus terlihat seperti itu! 276 00:20:35,700 --> 00:20:42,700 Penjual Pakaian Aoyama 277 00:20:45,870 --> 00:20:47,290 Selamat datang. 278 00:20:51,510 --> 00:20:53,340 Jadi kamu berhasil... 279 00:20:54,050 --> 00:20:56,390 Aku butuh jas untuk pernikahan... 280 00:20:56,470 --> 00:20:59,760 Bukan itu sebenarnya kenapa kamu di sini, kan. 281 00:21:02,100 --> 00:21:03,350 Anda ingin jas itu... 282 00:21:04,940 --> 00:21:07,150 ...itu akan mengubah hidupmu. 283 00:21:08,770 --> 00:21:11,440 Tidak, hanya setelan biasa... 284 00:21:16,950 --> 00:21:20,240 Saya Shiraki, manajer cabang ini. 285 00:21:23,160 --> 00:21:24,580 Maafkan ketampananku. 286 00:21:25,750 --> 00:21:31,130 Saya punya setelan yang saya ingin Anda lihat. Itu akan mengubah hidup Anda. 287 00:21:33,840 --> 00:21:35,840 aku hanya ingin pakaian biasa... 288 00:21:35,920 --> 00:21:38,090 Anda tidak akan terlihat bagus jika memakainya. 289 00:21:38,180 --> 00:21:39,760 Haruskah kamu mengatakan itu? 290 00:21:51,440 --> 00:21:53,150 Tempat apa ini? 291 00:21:53,650 --> 00:21:57,200 Kami ingin merekomendasikan setelan ini. 292 00:22:09,750 --> 00:22:10,830 Apa itu?! 293 00:22:11,420 --> 00:22:12,380 Jas. 294 00:22:12,460 --> 00:22:15,090 Mereka punya kepala. 295 00:22:15,880 --> 00:22:17,260 Apa yang terjadi? 296 00:22:17,340 --> 00:22:23,140 Setelan yang membuat siapa pun tampan baik tubuh maupun wajahnya. 297 00:22:23,220 --> 00:22:25,680 Setelan Tampan! 298 00:22:26,430 --> 00:22:28,060 'Setelan Tampan'? 299 00:22:35,900 --> 00:22:37,070 'Selamat tinggal. 300 00:22:37,150 --> 00:22:37,990 Tunggu! 301 00:22:38,530 --> 00:22:39,910 Anda dapat mengubah hidup Anda! 302 00:22:39,990 --> 00:22:43,580 Saya datang untuk mengambil jas untuk pernikahan seorang teman! 303 00:22:43,660 --> 00:22:45,290 Takuro Ohki! 304 00:23:03,390 --> 00:23:05,850 Inilah diriku yang sebenarnya. 305 00:23:05,930 --> 00:23:07,980 Hah?! Apa?! 306 00:23:08,060 --> 00:23:09,810 Eh? Hah? 307 00:23:14,980 --> 00:23:17,570 Kita semua ingin menjadi ideal. 308 00:23:17,650 --> 00:23:23,120 Mewujudkan mimpi ini adalah 'Setelan Tampan'. 309 00:23:23,200 --> 00:23:24,780 Ayo Tampan! 310 00:23:24,870 --> 00:23:30,160 Jika kamu cacat karena cedera, atau kamu ingin menghilang... 311 00:23:30,250 --> 00:23:31,960 ...atau kamu diinginkan... 312 00:23:32,040 --> 00:23:35,670 ... sekarang kamu bisa orang yang berbeda! 313 00:23:35,750 --> 00:23:41,130 'Setelan Tampan' akan mewujudkan impianmu. 314 00:23:41,220 --> 00:23:43,640 'Penjahit Pakaian Aoyama!' 315 00:23:45,600 --> 00:23:49,560 Kami ingin Anda menjadi seperti itu pelanggan percobaan. 316 00:23:49,640 --> 00:23:50,730 Mengapa saya? 317 00:23:50,810 --> 00:23:54,560 Karena kamulah orangnya siapa yang paling menginginkannya. 318 00:23:54,650 --> 00:23:57,360 Anda memiliki kompleks tentang penampilanmu. 319 00:23:57,440 --> 00:24:00,940 Anda memenuhi semua persyaratan kami... 320 00:24:01,030 --> 00:24:02,990 ...untuk orang jelek. 321 00:24:03,070 --> 00:24:04,160 Hebat, ya? 322 00:24:04,950 --> 00:24:06,490 Tidak. 323 00:24:06,580 --> 00:24:08,700 Cobalah satu. 324 00:24:16,960 --> 00:24:18,340 Tidak, terima kasih. 325 00:24:18,960 --> 00:24:21,420 Ayolah! 326 00:24:21,510 --> 00:24:23,880 Tunjukkan padaku setelan normal selanjutnya! 327 00:24:29,390 --> 00:24:30,600 Apakah ini benar? 328 00:24:31,180 --> 00:24:32,480 Sawada! 329 00:24:32,560 --> 00:24:34,440 Kekosongan! 330 00:24:34,520 --> 00:24:36,900 Kekosongan? Apa? Mengapa? 331 00:24:36,980 --> 00:24:39,400 Hey kamu lagi ngapain?! 332 00:24:39,480 --> 00:24:40,360 Tetap diam! 333 00:24:41,030 --> 00:24:42,070 Maaf. 334 00:24:46,820 --> 00:24:49,740 Hai! Aku sedang penuh tekanan! 335 00:25:27,320 --> 00:25:30,080 Berkaca. 336 00:25:33,250 --> 00:25:34,250 Apa...?! 337 00:25:37,250 --> 00:25:40,960 Saya sangat tampan! 338 00:25:41,800 --> 00:25:43,460 Ya, sangat tampan! 339 00:25:46,760 --> 00:25:47,590 Terima kasih! 340 00:25:52,600 --> 00:25:54,980 Aku bahkan tampan di sini! 341 00:25:58,520 --> 00:26:01,230 Apakah Anda ingin mencoba yang lain? 342 00:26:01,310 --> 00:26:02,190 Tentu! 343 00:26:08,160 --> 00:26:09,410 Saya akan mencobanya! 344 00:26:09,490 --> 00:26:10,740 Jadilah tamuku. 345 00:26:17,160 --> 00:26:18,670 'Ini untuk matamu.' 346 00:26:18,750 --> 00:26:21,460 Terlalu trendi. 347 00:26:25,880 --> 00:26:29,090 Dingin! 348 00:26:29,180 --> 00:26:30,010 Dengan baik? 349 00:26:31,140 --> 00:26:32,220 Terlalu banyak? 350 00:26:32,760 --> 00:26:35,270 Terlalu banyak. 351 00:26:41,770 --> 00:26:44,400 Ini 'tampan'? 352 00:26:55,120 --> 00:26:59,250 Yang ini adalah 'aku' yang paling banyak. 353 00:26:59,330 --> 00:27:03,210 Ya. Itu dia Saya akan merekomendasikan. 354 00:27:06,420 --> 00:27:08,760 Bagaimana pun Anda melihatnya... 355 00:27:09,840 --> 00:27:12,050 ...Aku tampan! 356 00:27:12,640 --> 00:27:15,470 Satu bagian masih kurang bagus. 357 00:27:16,390 --> 00:27:17,220 Apa itu? 358 00:27:18,140 --> 00:27:19,600 Suaramu jelek. 359 00:27:21,270 --> 00:27:23,770 Sentuh tenggorokanmu. 360 00:27:25,610 --> 00:27:27,980 Ubah saluran suara. 361 00:27:32,200 --> 00:27:34,620 Sekarang bicaralah. 362 00:27:36,490 --> 00:27:39,700 'Halo'... ya? 363 00:27:41,120 --> 00:27:44,290 Sebuah suara bergema seperti peluit kereta api di kejauhan'... 364 00:27:44,380 --> 00:27:46,590 Sangat tampan! 365 00:27:48,000 --> 00:27:50,550 Terlalu pegal-pegal. 366 00:27:52,800 --> 00:27:53,800 'Halo'... 367 00:27:54,800 --> 00:27:55,640 'Hah?' 368 00:27:56,560 --> 00:27:57,760 'Apa...?!' 369 00:27:57,850 --> 00:28:01,940 Ya! Suara ini tampan! 370 00:28:02,020 --> 00:28:04,020 Ini luar biasa! 371 00:28:06,650 --> 00:28:08,150 Kenapa dia mengatakan itu? 372 00:28:10,190 --> 00:28:11,240 'Halo.' 373 00:28:12,280 --> 00:28:15,570 Selamat malam. Gnineve Doog! 374 00:28:15,660 --> 00:28:20,200 'Apakah kamu sedang bersenang-senang?! Salam!' 375 00:28:21,370 --> 00:28:22,250 Terlalu melirik. 376 00:28:24,290 --> 00:28:25,170 'Halo. 377 00:28:26,380 --> 00:28:29,090 'Ingin makan malam bersamaku?' 378 00:28:30,010 --> 00:28:31,670 Aku akan mengambil suara ini! 379 00:28:33,300 --> 00:28:36,600 Setelan yang bagus butuh nama yang tampan. 380 00:28:37,140 --> 00:28:40,180 'Hikariyama, Annin'! 381 00:28:40,810 --> 00:28:44,440 'Ringan' dan 'gunung', bersinar dan megah. 382 00:28:45,400 --> 00:28:46,610 Lalu 'Annin'... 383 00:28:48,190 --> 00:28:51,320 ...lembut dan manis seperti jeli almond. 384 00:28:52,940 --> 00:28:54,990 Nah, itu tampan! 385 00:29:00,370 --> 00:29:01,660 Hikariyama... 386 00:29:04,040 --> 00:29:05,080 ... Annin. 387 00:29:08,210 --> 00:29:10,710 Ingat, ini adalah pakaian tes. 388 00:29:11,460 --> 00:29:13,630 Hindari air panas. 389 00:29:14,220 --> 00:29:15,130 Baju tes... 390 00:29:15,220 --> 00:29:16,470 Dan... 391 00:29:16,550 --> 00:29:19,720 ...kamu tidak bisa memberi tahu siapa pun. 392 00:29:21,600 --> 00:29:22,520 saya tidak akan melakukannya. 393 00:29:22,600 --> 00:29:24,230 Saya tidak bisa. 394 00:29:24,310 --> 00:29:28,400 Sekarang pergilah dan nikmatilah hidupmu yang tampan! 395 00:29:29,980 --> 00:29:32,400 Bagaimana saya melakukan itu? 396 00:29:32,480 --> 00:29:34,190 Pakai saja di rumah. 397 00:29:35,530 --> 00:29:37,570 Itu Setelan Tampan! 398 00:29:52,210 --> 00:29:54,170 Ayo tampan! 399 00:29:54,260 --> 00:29:55,720 Ayo tampan! 400 00:30:08,650 --> 00:30:09,650 kamu datang? 401 00:30:11,150 --> 00:30:13,070 Oh maaf... 402 00:30:23,580 --> 00:30:25,160 Maaf! 403 00:30:28,420 --> 00:30:29,540 Maaf. 404 00:30:31,080 --> 00:30:32,090 Tidak masalah! 405 00:30:33,130 --> 00:30:38,430 Hah? Terakhir kali dia menatapku seperti tanah, dan sekarang dia tersenyum. 406 00:30:40,300 --> 00:30:42,010 Lihat pria itu! Bukankah dia seksi! 407 00:30:42,100 --> 00:30:43,890 Ya, sangat panas! 408 00:30:44,970 --> 00:30:47,480 Apa ada yang memanggilku 'seksi'? 409 00:30:49,230 --> 00:30:51,650 Dia mencari! 410 00:30:51,730 --> 00:30:53,570 Wah! 411 00:30:53,650 --> 00:30:58,530 Wanita menatapku! Menusukku dengan mata mereka! 412 00:30:58,610 --> 00:31:00,490 Jadi ini 'tampan'! 413 00:31:08,370 --> 00:31:11,880 Pelayan datang lebih cepat. 414 00:31:15,500 --> 00:31:18,800 Anda mendapatkan semua isi ulang yang Anda inginkan! 415 00:31:27,350 --> 00:31:29,180 Silakan! Ambil tiga! 416 00:31:29,730 --> 00:31:33,650 Saat kamu tampan, mereka mengatakan 'tolong' dan bersungguh-sungguh. 417 00:31:34,230 --> 00:31:36,440 Dan Anda mendapatkan tiga bungkus tisu! 418 00:31:37,440 --> 00:31:38,280 Terima kasih! 419 00:31:50,370 --> 00:31:51,290 Terima kasih. 420 00:31:52,710 --> 00:31:53,630 Benar! 421 00:31:54,210 --> 00:31:56,840 Mari kita coba dalam bahasa Inggris. 422 00:32:08,100 --> 00:32:09,720 Kedipan pertamaku! 423 00:32:21,150 --> 00:32:23,910 aku bolos! 424 00:32:23,990 --> 00:32:26,070 Melewati kota! 425 00:32:28,620 --> 00:32:31,040 Bahkan anjing pun mendatangiku! 426 00:32:32,830 --> 00:32:35,790 Tampan! Ini luar biasa! 427 00:32:38,550 --> 00:32:41,420 Anakku! 428 00:32:42,010 --> 00:32:43,510 Laki-laki juga?! 429 00:32:43,590 --> 00:32:44,970 Hai! Hai! 430 00:32:46,680 --> 00:32:47,850 Siapa agen Anda? 431 00:32:48,850 --> 00:32:49,930 Agen? 432 00:32:50,850 --> 00:32:54,480 Mungkin Anda pernah bekerja di luar negeri? 433 00:32:55,480 --> 00:32:58,360 Ya, saya berada di Italia sampai saat ini... 434 00:32:58,440 --> 00:33:00,070 Italia! 435 00:33:00,150 --> 00:33:03,110 Milan! Firenze! Ini adalah hari keberuntunganmu! 436 00:33:05,320 --> 00:33:08,780 Apakah Anda ingin mencoba menjadi model bersama kami? 437 00:33:08,870 --> 00:33:10,200 Maksudku itu. 438 00:33:11,080 --> 00:33:11,950 Pemodelan? 439 00:33:16,460 --> 00:33:17,670 Seorang model?! 440 00:33:20,550 --> 00:33:22,300 Saya Kamiyama. 441 00:33:25,340 --> 00:33:27,590 Bersama Kamiyama... 442 00:33:30,050 --> 00:33:33,520 ...kamu bisa bermimpi besar. 443 00:33:34,600 --> 00:33:35,770 Apakah kamu melihat? 444 00:33:36,730 --> 00:33:37,980 Ya! 445 00:33:42,650 --> 00:33:44,990 Kemarin menyenangkan! 446 00:33:45,070 --> 00:33:47,700 Saya suka menjadi tampan! 447 00:33:47,780 --> 00:33:49,570 Harus memperhatikan aksennya. 448 00:33:50,620 --> 00:33:51,490 'Halo.' 449 00:33:52,490 --> 00:33:53,750 'Terima kasih.' 450 00:33:59,540 --> 00:34:00,750 Nak? 451 00:34:01,880 --> 00:34:02,880 Nak? 452 00:34:08,010 --> 00:34:09,010 eh... 453 00:34:10,800 --> 00:34:12,220 ...permisi. 454 00:34:12,310 --> 00:34:13,560 Apa? 455 00:34:15,020 --> 00:34:17,390 Aku melihat tanda di luar... 456 00:34:17,480 --> 00:34:19,020 ...tentang pekerjaan itu. 457 00:34:22,770 --> 00:34:24,980 Maafkan aku. 458 00:34:25,070 --> 00:34:27,280 Pekerjaan sudah diambil. 459 00:34:29,160 --> 00:34:31,950 Jika saja kamu datang lebih cepat... 460 00:34:32,030 --> 00:34:33,410 Tunggu sebentar... 461 00:34:34,450 --> 00:34:38,080 Anda membutuhkan seseorang yang lucu untuk menggantikan Hiroko! 462 00:34:38,160 --> 00:34:40,830 Ini adalah restoran! Siapa yang peduli? 463 00:34:40,920 --> 00:34:42,170 Tapi dia jelek! 464 00:34:42,250 --> 00:34:44,130 Penampilan tidak penting! 465 00:34:46,010 --> 00:34:46,840 eh... 466 00:34:47,840 --> 00:34:51,760 ...Aku terbiasa tidak bertemu standar visual. 467 00:34:54,010 --> 00:34:55,270 Tidak, tidak, tidak... 468 00:34:55,770 --> 00:34:57,930 Saya akan senang jika Anda ada di sini. 469 00:34:59,060 --> 00:35:00,020 Maksudmu aku lulus? 470 00:35:00,100 --> 00:35:01,900 Mulai besok. 471 00:35:04,360 --> 00:35:07,190 Saya Motoe Hashino. Apa kabarmu. 472 00:35:07,690 --> 00:35:09,490 Ini Motoe! 473 00:35:12,280 --> 00:35:13,870 Selamat datang! 474 00:35:13,950 --> 00:35:16,740 Tapi penampilan memang penting. 475 00:35:20,080 --> 00:35:21,370 Hiroko! 476 00:35:34,350 --> 00:35:36,810 Terima kasih! 477 00:35:36,890 --> 00:35:38,640 Satu makan siang terong babi! 478 00:35:38,730 --> 00:35:40,270 Terima kasih! 479 00:35:40,350 --> 00:35:41,940 Telur dadar nasi! 480 00:35:42,020 --> 00:35:46,820 Dia sangat baik ketika sedang sibuk seperti ini. 481 00:35:48,030 --> 00:35:50,240 50 yen kembalian. Terima kasih! 482 00:35:50,320 --> 00:35:51,280 Di sini! 483 00:35:51,360 --> 00:35:52,360 Apakah kamu keberatan? 484 00:35:52,450 --> 00:35:54,320 Lewat sini. 485 00:35:54,410 --> 00:35:55,740 Terima kasih! 486 00:35:55,830 --> 00:35:58,290 Anda kekurangan waktu. miso makarel? 487 00:35:58,370 --> 00:35:59,370 Besar? 488 00:35:59,450 --> 00:36:02,290 Satu miso makarel besar! 489 00:36:03,040 --> 00:36:05,630 Kalau saja dia cantik! 490 00:36:12,760 --> 00:36:13,930 Itulah yang mereka semua katakan. 491 00:36:21,020 --> 00:36:22,600 Rasanya enak! 492 00:36:23,310 --> 00:36:26,060 Jari-jarimu sangat kuat! 493 00:36:32,740 --> 00:36:35,200 Saya ingin mengucapkan terima kasih. 494 00:36:36,990 --> 00:36:38,080 Untuk apa? 495 00:36:38,790 --> 00:36:41,830 Saat aku pertama kali datang, dan kamu bilang... 496 00:36:43,500 --> 00:36:45,120 ...penampilan tidak penting. 497 00:36:47,500 --> 00:36:49,960 Apakah aku mengatakan itu? 498 00:36:54,380 --> 00:36:58,600 Laki-laki Anda pasti begitu seorang pria yang bahagia. 499 00:36:58,680 --> 00:36:59,680 Mengapa? 500 00:36:59,760 --> 00:37:04,690 Anda bekerja keras, Anda memberi dengan baik usap punggung, kamu tenang sekali... 501 00:37:08,730 --> 00:37:10,440 Posisinya kosong. 502 00:37:13,360 --> 00:37:14,320 Cuma bercanda. 503 00:37:21,830 --> 00:37:22,660 aku berangkat! 504 00:37:22,750 --> 00:37:23,830 Sampai jumpa. 505 00:37:28,500 --> 00:37:29,880 Segera kembali! 506 00:37:41,560 --> 00:37:42,680 Ini dia! 507 00:37:42,770 --> 00:37:44,140 Dia berubah... 508 00:37:48,350 --> 00:37:50,940 Ups! Lupa penyedot debu. 509 00:38:06,120 --> 00:38:08,170 Wow! 510 00:38:16,300 --> 00:38:17,380 Ini sangat besar! 511 00:38:22,720 --> 00:38:25,390 Halo! 512 00:38:25,480 --> 00:38:26,350 Halo. 513 00:39:12,980 --> 00:39:14,070 Maaf. 514 00:39:14,690 --> 00:39:15,610 Annin! 515 00:39:16,690 --> 00:39:18,110 Anda di sini! 516 00:39:21,990 --> 00:39:24,740 Aku tahu kamu akan datang! 517 00:39:24,830 --> 00:39:27,450 Ayo berdiri di depan kamera. 518 00:39:27,950 --> 00:39:32,250 Saya suka kasus itu. Ini sangat baru. Sangat orisinal, sangat keren. 519 00:39:32,920 --> 00:39:34,380 Seseorang ambil kasusnya! 520 00:39:34,460 --> 00:39:36,300 Yuki! Reimi! Bergerak! 521 00:39:36,380 --> 00:39:37,760 Siapa pria itu? 522 00:39:38,420 --> 00:39:39,380 OKE? 523 00:39:39,470 --> 00:39:41,050 Minggir, kataku! 524 00:39:44,220 --> 00:39:45,140 Hai. 525 00:39:45,220 --> 00:39:46,350 Siapa kamu? 526 00:39:46,970 --> 00:39:51,520 Kamiyama merasakan potensi tersembunyi di dalam dirimu. 527 00:39:52,020 --> 00:39:54,270 Siapa amatir itu?! 528 00:39:54,360 --> 00:39:56,320 Dia punya sesuatu! 529 00:39:59,320 --> 00:40:02,910 Berdiri di depan kamera dan lakukan urusanmu. 530 00:40:02,990 --> 00:40:04,120 Hah? 531 00:40:04,200 --> 00:40:06,160 Berpose. 532 00:40:07,540 --> 00:40:10,160 Pose seperti apa? 533 00:40:11,370 --> 00:40:12,870 Apakah Anda yakin, Tuan Kamiyama? 534 00:40:13,580 --> 00:40:15,590 Anda kehilangan minat terhadap bakat. 535 00:40:16,420 --> 00:40:22,300 Seolah-olah Anda sedang melakukannya hal yang paling kamu sukai. 536 00:40:23,590 --> 00:40:26,180 Hal yang paling aku sukai... 537 00:40:26,260 --> 00:40:27,390 Iya! 538 00:40:27,930 --> 00:40:33,060 Pose yang Anda ambil untuk benda itu kamu suka melakukan yang terbaik! 539 00:40:35,560 --> 00:40:37,650 Dalam hal ini... 540 00:40:42,400 --> 00:40:44,320 Fantastis! 541 00:40:44,410 --> 00:40:46,370 Anda sedang bermain gitar. 542 00:40:48,120 --> 00:40:49,040 Itu benar. 543 00:40:49,660 --> 00:40:51,410 Sebut saja begitu. 544 00:40:52,200 --> 00:40:53,210 Besar! 545 00:40:53,710 --> 00:40:55,330 Benar! Berikutnya! 546 00:40:57,880 --> 00:41:01,300 Dia di pantai, bermain dengan anjingnya! 547 00:41:02,010 --> 00:41:03,010 Ya! 548 00:41:04,130 --> 00:41:06,090 Saya melihat doberman! 549 00:41:09,060 --> 00:41:10,220 Aku tahu! 550 00:41:10,310 --> 00:41:12,310 Anda sedang mengendarai Porsche Anda. 551 00:41:12,390 --> 00:41:13,230 Benar. 552 00:41:15,310 --> 00:41:17,980 Saya melihatnya! Kosta del Sol! 553 00:41:19,070 --> 00:41:19,900 Berikutnya! 554 00:41:27,070 --> 00:41:28,990 Luar biasa! 555 00:41:30,990 --> 00:41:36,620 Untuk pendatang baru, Anda punya repertoar yang sangat besar. 556 00:41:36,710 --> 00:41:38,000 Itu Raika! 557 00:41:55,940 --> 00:41:58,900 Saya kenal dia! Dia ada di iklan! 558 00:41:59,770 --> 00:42:02,570 Dia cantik! 559 00:42:17,620 --> 00:42:20,040 Raika! 560 00:42:21,710 --> 00:42:23,380 Waktu yang tepat! 561 00:42:23,960 --> 00:42:26,050 Raika, kecantikan yang keren! 562 00:42:26,840 --> 00:42:27,680 Siapa dia? 563 00:42:28,680 --> 00:42:29,890 Bolehkah saya mempersembahkan... 564 00:42:29,970 --> 00:42:32,680 ...penemuan terbaruku... 565 00:42:33,600 --> 00:42:34,770 ...Annin! 566 00:42:34,850 --> 00:42:36,480 Dia akan menjadi besar! 567 00:42:36,560 --> 00:42:37,850 saya tidak setuju... 568 00:42:37,940 --> 00:42:41,400 Saya pikir Anda akan melihatnya betapa berbakatnya dia. 569 00:42:43,150 --> 00:42:43,980 Jadi... 570 00:42:45,280 --> 00:42:48,150 ...mengapa kamu menjadi model? 571 00:42:49,280 --> 00:42:51,740 Hah? Mengapa? 572 00:42:58,210 --> 00:43:00,370 Sepertinya menyenangkan. 573 00:43:02,590 --> 00:43:04,170 Kalau begitu berhentilah sekarang! 574 00:43:05,210 --> 00:43:06,840 Tunggu, Raika! 575 00:43:07,340 --> 00:43:11,180 Jangan berpikir modeling itu adil berpose di depan kamera. 576 00:43:12,850 --> 00:43:14,430 Jika Anda berpikir begitu... 577 00:43:16,720 --> 00:43:18,480 ...kamu seharusnya tidak berada di sini. 578 00:43:29,030 --> 00:43:31,320 Ya, kamu benar. 579 00:43:34,620 --> 00:43:36,290 Aku seharusnya tidak berada di sini. 580 00:43:37,040 --> 00:43:37,910 Annin! 581 00:43:40,330 --> 00:43:41,420 Permisi. 582 00:44:08,030 --> 00:44:11,320 Sebelum saya pergi, bolehkah saya mengajukan pertanyaan kasar? 583 00:44:17,200 --> 00:44:21,250 Apakah kamu selalu seperti itu? Tidak pernah tersenyum? 584 00:44:22,920 --> 00:44:27,000 Raika cantik sekali! Dia tidak tersenyum. 585 00:44:29,800 --> 00:44:31,420 Mengapa kamu bertanya? 586 00:44:34,760 --> 00:44:38,810 Orang-orang tampil terbaik saat mereka tersenyum. 587 00:44:40,770 --> 00:44:41,810 Maaf. 588 00:44:43,020 --> 00:44:45,350 Aku tidak terlalu menyukai senyumanku. 589 00:44:52,900 --> 00:44:53,740 Oke kalau begitu... 590 00:44:56,870 --> 00:44:58,620 'Comaneci!' 591 00:44:59,330 --> 00:45:01,660 'Dan itu dia!' 592 00:45:02,330 --> 00:45:06,540 'Busur wow! Busur wow!' 593 00:45:06,630 --> 00:45:11,630 Aku Annin! Apa kabar! 594 00:45:22,390 --> 00:45:25,640 Aku suka senyummu. 595 00:45:30,110 --> 00:45:31,400 aku akan pergi... 596 00:45:39,530 --> 00:45:40,410 Kamiyama! 597 00:45:42,120 --> 00:45:45,250 Anda benar. Dia bisa menjadi besar. 598 00:45:47,710 --> 00:45:49,170 Anda masuk! 599 00:45:50,500 --> 00:45:52,380 Raika menyetujuinya. 600 00:45:54,130 --> 00:45:56,840 Bisakah dia melakukan cover bersamaku? 601 00:45:57,840 --> 00:45:58,680 Apa?! 602 00:45:59,640 --> 00:46:00,760 Saya melakukan itu! 603 00:46:00,850 --> 00:46:02,060 Bagaimana denganku?! 604 00:46:02,140 --> 00:46:02,970 Hei, Bos! 605 00:46:03,060 --> 00:46:04,310 Benar! 606 00:46:06,850 --> 00:46:07,900 Annin melakukannya. 607 00:46:09,190 --> 00:46:10,730 Apa?! Tunggu sebentar! 608 00:46:10,810 --> 00:46:12,610 Wow! Sebuah terobosan! 609 00:46:13,110 --> 00:46:13,980 Aku? 610 00:46:15,240 --> 00:46:16,280 Di sampulnya?! 611 00:46:19,570 --> 00:46:21,240 Hei, orang baru... 612 00:46:22,910 --> 00:46:24,500 Oh halo. 613 00:46:34,840 --> 00:46:36,300 Ingin jalan-jalan? 614 00:46:37,420 --> 00:46:38,680 Sekarang? 615 00:46:39,930 --> 00:46:43,970 Aku mengajakmu kencan. Apakah Anda akan mengatakan tidak? 616 00:46:45,890 --> 00:46:47,430 Kamu mengajakku kencan?! 617 00:46:49,100 --> 00:46:52,440 Ini makan malam bersama beberapa teman. Jadilah yang terbaik. 618 00:46:53,770 --> 00:46:54,610 Ya, Bu! 619 00:47:08,040 --> 00:47:12,170 Mereka temannya?! 620 00:47:12,250 --> 00:47:13,090 Annin! 621 00:47:13,590 --> 00:47:16,800 Bam! Hentikan kembali, kawan! 622 00:47:16,880 --> 00:47:17,880 Terima kasih. 623 00:47:17,970 --> 00:47:19,260 Anda menyukai syal? 624 00:47:19,340 --> 00:47:20,180 Ya. 625 00:47:20,260 --> 00:47:21,390 Saya juga! 626 00:47:21,470 --> 00:47:23,640 Ayo berdagang. 627 00:47:23,720 --> 00:47:24,720 Anda tidak keberatan? 628 00:47:27,640 --> 00:47:30,690 Kamu dengan seorang pria! Ini jarang terjadi. 629 00:47:32,560 --> 00:47:33,770 Kami hanya berteman. 630 00:47:33,860 --> 00:47:34,820 Kamu berbohong! 631 00:47:34,900 --> 00:47:35,980 TIDAK! 632 00:47:36,070 --> 00:47:37,150 Tapi kamu menyukainya... 633 00:47:37,230 --> 00:47:41,860 Annin! Anda punya kesempatan! Maksudku! 634 00:47:42,360 --> 00:47:44,070 Dengan Raika! 635 00:47:44,620 --> 00:47:47,120 Bam! Masuk ke sana! 636 00:47:47,200 --> 00:47:48,830 Bam! Itu Raika, kawan! 637 00:47:49,460 --> 00:47:52,420 Pergi! Pergi! Pergi! 638 00:47:52,500 --> 00:47:55,920 Raika, aku akan membantu. 639 00:47:56,000 --> 00:47:57,340 Benar-benar? 640 00:47:57,420 --> 00:47:58,380 Haruskah aku memotongnya? 641 00:47:58,960 --> 00:48:00,380 Permisi... 642 00:48:01,050 --> 00:48:02,840 Mentimun itu rumit. 643 00:48:03,340 --> 00:48:06,260 Pertama, Anda memotong ujungnya ... 644 00:48:07,140 --> 00:48:10,810 ...lalu lepas bagian bawahnya. 645 00:48:13,520 --> 00:48:16,020 Melihat? Itu tidak bergulir. 646 00:48:16,110 --> 00:48:17,780 Luar biasa! 647 00:48:17,860 --> 00:48:19,490 Itu cepat! 648 00:48:22,360 --> 00:48:24,450 Lalu kita ambil ini... 649 00:48:26,740 --> 00:48:28,290 ...dan kita sudah selesai! 650 00:48:28,370 --> 00:48:30,790 Wow! 651 00:48:31,330 --> 00:48:34,460 Menakjubkan! 652 00:48:34,540 --> 00:48:36,250 Dia baik! 653 00:48:36,340 --> 00:48:37,420 Oh, di restoran... 654 00:48:37,500 --> 00:48:38,710 Restoran? 655 00:48:38,800 --> 00:48:42,970 Uh, aku menyebut dapurku di rumah... 656 00:48:43,050 --> 00:48:44,970 ...'restoran'. 657 00:48:46,010 --> 00:48:49,720 Itu sangat keren! 658 00:48:49,810 --> 00:48:52,640 Aku harus membuat Takuro menghilang! 659 00:48:54,060 --> 00:48:58,650 Tenang. Anda akan baik-baik saja. Mereka tidak akan tahu kalau aku adalah dia! 660 00:49:07,530 --> 00:49:10,240 Jeper! Apa yang aku lakukan?! 661 00:49:11,830 --> 00:49:13,210 Anda berbicara Osaka? 662 00:49:13,870 --> 00:49:14,790 Osakanya? 663 00:49:15,460 --> 00:49:17,790 Tidak, tidak, tidak! 664 00:49:17,880 --> 00:49:18,710 Di sana! 665 00:49:18,790 --> 00:49:19,670 TIDAK! 666 00:49:21,710 --> 00:49:24,010 Apakah dia pernah lucu! 667 00:49:24,090 --> 00:49:25,090 Bukankah dia! 668 00:49:25,180 --> 00:49:28,470 Menurutmu begitu? Saya tidak. 669 00:49:28,970 --> 00:49:33,850 Dia benar-benar berbeda. Hari ini dia membawakan 'Comaneci' untukku. 670 00:49:35,310 --> 00:49:37,270 Dia terdengar seperti Takuro! 671 00:49:40,980 --> 00:49:42,030 Maaf! Maaf! 672 00:49:42,110 --> 00:49:43,150 Tidak apa-apa! 673 00:49:43,240 --> 00:49:45,570 Kamu orang kedua siapa yang melakukan itu. 674 00:49:45,650 --> 00:49:46,610 Ya! 675 00:49:46,700 --> 00:49:48,200 Bagus sekali! 676 00:49:48,280 --> 00:49:50,780 Dia sepertinya kami akan akur. 677 00:49:51,790 --> 00:49:53,750 Mengapa kita tidak menelepon Takuro? 678 00:49:53,830 --> 00:49:54,660 Apa?! 679 00:49:54,750 --> 00:49:57,710 Ya! Dia dan Annin akan rukun! 680 00:49:57,790 --> 00:49:58,750 Siapa dia? 681 00:49:59,250 --> 00:50:01,170 Dia mungkin sibuk. 682 00:50:01,250 --> 00:50:03,670 Dia di rumah menonton film porno. 683 00:50:03,760 --> 00:50:05,300 Saya meragukan hal itu. 684 00:50:05,380 --> 00:50:06,930 Apakah kamu kenal dia? 685 00:50:08,590 --> 00:50:10,970 Tentu saja tidak! 686 00:50:11,050 --> 00:50:12,510 Kedengarannya seperti itu... 687 00:50:13,850 --> 00:50:15,600 Entah bagaimana, dia agak familiar. 688 00:50:15,680 --> 00:50:17,520 Ayo telepon dia! 689 00:50:17,600 --> 00:50:24,030 Tapi bukankah kita sudah cukup bersenang-senang tanpa dia? 690 00:50:24,110 --> 00:50:26,070 Semakin banyak semakin meriah! 691 00:50:26,150 --> 00:50:26,990 Ya! Mengapa tidak? 692 00:50:35,160 --> 00:50:36,500 Apakah itu... 693 00:50:39,710 --> 00:50:41,380 ...'Revolusiku'? 694 00:50:42,040 --> 00:50:44,050 Hei, aku mendapat telepon! 695 00:50:45,010 --> 00:50:45,880 Permisi. 696 00:50:45,960 --> 00:50:47,840 Seseorang yang tidak bisa kamu ajak bicara di sini? 697 00:50:49,800 --> 00:50:51,720 Teman ini mengganggu. 698 00:50:52,970 --> 00:50:56,560 Gangguan, ya? 699 00:50:56,640 --> 00:50:58,350 Ya! 700 00:51:00,020 --> 00:51:01,650 Dia tidak menjawab. 701 00:51:03,440 --> 00:51:04,610 Ada apa? 702 00:51:04,690 --> 00:51:09,280 Takuro? Datang dan temui seseorang. 703 00:51:09,860 --> 00:51:11,200 Namanya Annin. 704 00:51:14,030 --> 00:51:17,160 Aku sedang makan malam bersama beberapa orang saat ini. 705 00:51:17,250 --> 00:51:19,290 Ya? Dengan siapa? 706 00:51:20,210 --> 00:51:21,580 Anda tidak mengenal mereka. 707 00:51:22,250 --> 00:51:24,920 Itu mengganggu, tapi aku mandek. 708 00:51:26,460 --> 00:51:28,170 Hubungi kami nanti. 709 00:51:28,920 --> 00:51:30,680 OKE. Sampai jumpa. 710 00:51:33,430 --> 00:51:34,260 Berengsek! 711 00:51:35,930 --> 00:51:39,230 Dia mengalami beberapa gangguan dan dia tidak bisa melarikan diri. 712 00:51:39,310 --> 00:51:41,480 Sayang sekali! 713 00:51:43,900 --> 00:51:45,440 Selamat Datang kembali. 714 00:51:45,520 --> 00:51:47,690 Apakah panggilan teleponmu sudah selesai? 715 00:51:49,780 --> 00:51:50,610 Ya. 716 00:51:51,280 --> 00:51:54,950 Tidak ada yang penting. Tidak ada masalah. 717 00:51:59,120 --> 00:52:00,370 Suaramu... 718 00:52:06,500 --> 00:52:10,090 Kejutan! 719 00:52:12,050 --> 00:52:13,550 Wow! 720 00:52:13,640 --> 00:52:16,970 Itu luar biasa! 721 00:52:17,060 --> 00:52:19,270 Sama seperti Takuro! 722 00:52:32,400 --> 00:52:34,780 Sialan itu Shinsuke! 723 00:52:42,460 --> 00:52:43,540 saya kembali. 724 00:52:53,300 --> 00:52:55,720 Besok pemotretan sampulnya. 725 00:52:57,760 --> 00:52:59,970 aku tidak bisa menutupnya begitu saja... 726 00:53:00,890 --> 00:53:04,690 Yone, aku akan menyiapkan semuanya malam ini... 727 00:53:09,020 --> 00:53:09,860 Kamu? 728 00:53:12,860 --> 00:53:13,700 Siapa kamu? 729 00:53:20,910 --> 00:53:22,120 Pertanyaan bagus. 730 00:53:24,500 --> 00:53:26,080 Pertanyaan bagus. 731 00:53:27,040 --> 00:53:30,630 Pertanyaan bagus! 732 00:53:37,800 --> 00:53:39,100 Oh, baiklah... 733 00:53:51,690 --> 00:53:53,530 Yon, aku minta maaf. 734 00:53:59,530 --> 00:54:00,830 Moto? 735 00:54:03,750 --> 00:54:07,250 Apa yang kamu lakukan di sini? pada jam ini? 736 00:54:08,210 --> 00:54:12,710 Yone menelepon dan berkata kamu akan pergi besok. 737 00:54:13,460 --> 00:54:15,470 Saya benar-benar minta maaf. 738 00:54:16,880 --> 00:54:17,970 saya akan membantu. 739 00:54:18,050 --> 00:54:21,680 TIDAK! aku akan baik-baik saja. Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu! 740 00:54:21,760 --> 00:54:25,180 TIDAK! aku akan baik-baik saja. Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu! 741 00:54:26,270 --> 00:54:28,440 Nah, kalau begitu... 742 00:54:29,900 --> 00:54:31,020 Oh... 743 00:54:31,110 --> 00:54:33,070 ...mungkin Anda bisa menggunakan ini. 744 00:54:34,990 --> 00:54:36,030 Bisakah saya membukanya? 745 00:54:38,910 --> 00:54:39,950 Wow! 746 00:54:40,870 --> 00:54:42,370 Sebuah gelang tangan! 747 00:54:42,450 --> 00:54:43,740 Bolehkah saya mencobanya? 748 00:54:43,830 --> 00:54:44,660 Ya. 749 00:54:47,250 --> 00:54:48,920 Tapi kenapa? 750 00:54:49,500 --> 00:54:52,210 Wajan itu terlihat keras di pergelangan tangan Anda. 751 00:54:54,170 --> 00:54:55,380 Terima kasih! 752 00:54:55,460 --> 00:54:58,680 Oh, dan bintang itu... 753 00:54:58,760 --> 00:55:01,050 Dorong itu. 754 00:55:02,140 --> 00:55:03,010 Oke... 755 00:55:06,430 --> 00:55:08,770 'Revolusi Saya'! 756 00:55:09,270 --> 00:55:11,020 Mereka punya chip yang memutar lagu. 757 00:55:11,100 --> 00:55:12,270 saya tahu... 758 00:55:14,480 --> 00:55:15,320 Hah? 759 00:55:15,980 --> 00:55:18,570 Jadi itu artinya kamu sudah membuat ini? 760 00:55:20,700 --> 00:55:23,120 Saat Anda lelah, doronglah. 761 00:55:24,280 --> 00:55:26,200 Terima kasih banyak! 762 00:55:26,290 --> 00:55:27,950 Baiklah? 763 00:55:28,460 --> 00:55:29,540 Ya. 764 00:55:32,080 --> 00:55:33,500 Jadi aku akan... 765 00:55:50,270 --> 00:55:51,350 Maaf. 766 00:55:51,440 --> 00:55:52,270 Tidak apa-apa. 767 00:55:53,060 --> 00:55:56,070 Mengapa hatiku berdebar-debar? 768 00:56:00,240 --> 00:56:02,700 Jadi, apakah ada seseorang yang kamu sukai sekarang? 769 00:56:06,330 --> 00:56:08,200 Di sini bersamaku. 770 00:56:10,750 --> 00:56:11,580 Cuma bercanda. 771 00:56:14,960 --> 00:56:16,500 Hentikan itu! 772 00:56:19,840 --> 00:56:22,550 Bagaimana denganmu? 773 00:56:32,850 --> 00:56:37,110 Saya jatuh cinta dengan seorang gadis yang bekerja di sini. 774 00:56:39,940 --> 00:56:41,570 kamu tadi? 775 00:56:41,650 --> 00:56:43,780 Tapi kemudian aku terbawa suasana... 776 00:56:45,410 --> 00:56:48,950 Kenapa aku memberitahumu ini? 777 00:56:51,120 --> 00:56:53,790 Saya senang Anda akan melakukannya. 778 00:56:54,870 --> 00:56:58,000 Saat kamu ada di sekitar, Sepertinya aku mulai berbicara... 779 00:57:04,220 --> 00:57:06,010 Raika, Annin... 780 00:57:06,090 --> 00:57:08,050 ... ini dia! 781 00:57:19,440 --> 00:57:20,280 Sempurna! 782 00:57:21,110 --> 00:57:23,240 Lebih dekat dengan Annin! 783 00:57:23,320 --> 00:57:26,620 Itu bagus! 784 00:57:26,700 --> 00:57:28,070 Ya! 785 00:57:29,080 --> 00:57:30,160 Besar! 786 00:57:35,040 --> 00:57:35,870 Dia pergi lagi? 787 00:57:35,960 --> 00:57:37,000 Maaf. 788 00:57:37,540 --> 00:57:38,460 Kari, kan? 789 00:57:57,730 --> 00:57:59,440 Anda pandai dalam hal ini. 790 00:58:00,150 --> 00:58:00,980 Saya? 791 00:58:01,070 --> 00:58:01,900 Bukan? 792 00:58:03,070 --> 00:58:04,320 Itu bagus! 793 00:58:05,570 --> 00:58:07,070 Satu lagi! 794 00:58:08,370 --> 00:58:09,450 Besar! 795 00:58:11,910 --> 00:58:13,080 Sama seperti itu! 796 00:58:13,160 --> 00:58:15,960 Mengerti! Kita sudah selesai! 797 00:58:16,040 --> 00:58:17,870 Bagus sekali. 798 00:58:17,960 --> 00:58:18,920 Terima kasih. 799 00:58:21,460 --> 00:58:22,670 Ini bagus! 800 00:58:24,420 --> 00:58:27,050 Bukankah Annin yang terhebat? 801 00:58:27,130 --> 00:58:28,390 Itu aku! 802 00:58:28,470 --> 00:58:32,220 Saya harus membeli ini! 803 00:58:34,390 --> 00:58:35,230 Terima kasih. 804 00:58:36,890 --> 00:58:38,310 Sampai jumpa lain kali. 805 00:58:39,150 --> 00:58:40,400 Mereka membeli! 806 00:58:43,570 --> 00:58:46,650 Di Perjalanan Bersama Annin! 807 00:58:46,740 --> 00:58:48,200 Hari yang berat, ya? 808 00:58:51,280 --> 00:58:52,870 Ayo pergi! 809 00:58:57,080 --> 00:58:58,120 Aduh! 810 00:58:58,210 --> 00:58:59,870 Terima kasih. 811 00:59:00,580 --> 00:59:01,670 Maaf, maaf... 812 00:59:26,030 --> 00:59:28,030 Bukankah tampan itu menyenangkan? 813 00:59:28,110 --> 00:59:28,950 Itu bagus! 814 00:59:29,030 --> 00:59:29,860 Ayo... 815 00:59:29,950 --> 00:59:30,860 ... tampan! 816 00:59:38,040 --> 00:59:41,960 'Mulai mengerti revolusiku... 817 00:59:42,040 --> 00:59:45,420 'Menargetkan besok...' 818 00:59:47,340 --> 00:59:48,840 Hiroko! 819 00:59:57,560 --> 01:00:00,770 Tidak ada wanita yang hidup bisa menolakku sekarang! 820 01:00:08,780 --> 01:00:09,690 Hm? 821 01:00:10,700 --> 01:00:14,740 Terkejut? Saya Annin, satu-satunya. 822 01:00:17,620 --> 01:00:18,450 Hah? 823 01:00:19,000 --> 01:00:22,370 Permisi. Saya sedang terburu-buru. 824 01:00:24,790 --> 01:00:25,880 Hah? 825 01:00:26,880 --> 01:00:28,050 Tunggu tunggu tunggu... 826 01:00:28,130 --> 01:00:28,960 Tunggu! 827 01:00:31,630 --> 01:00:35,930 Ada satu hal Aku harus memberitahumu. 828 01:00:37,350 --> 01:00:38,260 Beri tahu saya? 829 01:00:40,230 --> 01:00:45,560 Kita baru saja bertemu, tapi sepertinya aku sedang jatuh cinta... 830 01:00:46,770 --> 01:00:47,860 ... bersamamu. 831 01:00:51,110 --> 01:00:54,700 Itukah yang kamu inginkan untuk memberitahuku? 832 01:00:57,200 --> 01:01:00,830 Anda bahkan bisa membuat saya milikmu satu-satunya. 833 01:01:05,250 --> 01:01:10,630 Kamu akan senang jika aku terjatuh jatuh cinta padamu saat melihatnya? 834 01:01:13,090 --> 01:01:16,010 Tentu saja saya akan melakukannya. 835 01:01:21,350 --> 01:01:25,480 Saya lebih suka seseorang siapa yang melihat diriku yang sebenarnya. 836 01:01:27,810 --> 01:01:29,480 Saya sedang terburu-buru. 837 01:01:33,900 --> 01:01:35,490 Tunggu sebentar! 838 01:01:40,410 --> 01:01:43,580 Annin telah ditolak. 839 01:01:45,750 --> 01:01:47,080 Mungkinkah ini terjadi? 840 01:01:49,090 --> 01:01:52,130 Tidak. Dia terlalu pemalu. 841 01:01:54,220 --> 01:01:55,550 "Aku minta maaf sebelumnya." 842 01:01:56,840 --> 01:02:00,890 'Aku tahu. Itu sangat mendadak. Anda merasa malu.' 843 01:02:02,390 --> 01:02:03,470 'Kamu tahu itu?' 844 01:02:04,390 --> 01:02:06,060 'Saya melihat semuanya.' 845 01:02:07,150 --> 01:02:12,190 'Saya merasa kepanasan sehingga saya harus lari melalui taman untuk menenangkan diri.' 846 01:02:13,230 --> 01:02:17,320 'Mungkin kamu perlu memanas lagi...' 847 01:02:18,530 --> 01:02:22,120 'Bawa aku dan... ...nyalakan apiku!' 848 01:02:25,290 --> 01:02:27,500 Dia manis. Saya menginginkannya! 849 01:02:27,580 --> 01:02:30,540 TIDAK! Dia milikku. 850 01:02:30,630 --> 01:02:34,590 Hidup ini sangat membosankan padahal aku tidak tampan. 851 01:02:48,020 --> 01:02:48,900 Halo? 852 01:02:49,440 --> 01:02:53,480 Takuro? Ada penjualan di atas tisu... 853 01:02:55,440 --> 01:02:57,650 Ini akan bertahan beberapa saat. 854 01:02:58,280 --> 01:02:59,280 Ya. 855 01:03:01,530 --> 01:03:03,530 Hai! Kembalikan itu! 856 01:03:03,620 --> 01:03:04,450 Itu milikku! 857 01:03:04,540 --> 01:03:05,950 Itu tidak adil! 858 01:03:06,040 --> 01:03:09,210 Ada beberapa di hidungmu! 859 01:03:10,580 --> 01:03:11,420 Ayo. 860 01:03:23,010 --> 01:03:25,680 Takuro, ayo main game. 861 01:03:26,890 --> 01:03:27,730 Sebuah permainan? 862 01:03:28,350 --> 01:03:29,480 Seperti apa? 863 01:03:30,100 --> 01:03:33,770 Anda menemukan seseorang mengalami momen bahagia. 864 01:03:34,320 --> 01:03:36,190 Saat yang membahagiakan? 865 01:03:37,190 --> 01:03:41,280 Tidak peduli betapa sepelenya. Kemudian ambil sepuluh langkah. 866 01:03:44,370 --> 01:03:45,990 Tapi pertama-tama ambil foto mereka. 867 01:03:46,080 --> 01:03:47,950 Saya sering memainkannya. 868 01:03:48,450 --> 01:03:52,420 Saya menyebutnya 'Menemukan Kebahagiaan dalam Pertandingan Perjalanan Pulang'. 869 01:03:53,000 --> 01:03:54,460 Hibur aku. 870 01:03:55,040 --> 01:03:56,630 Tapi aku harus... 871 01:03:56,710 --> 01:03:57,550 saya akan mulai. 872 01:03:57,630 --> 01:03:59,260 ...persiapkan semuanya... 873 01:04:02,090 --> 01:04:03,930 Wanita itu! 874 01:04:04,010 --> 01:04:05,640 Dia hamil! 875 01:04:05,720 --> 01:04:06,970 Dia terlihat bahagia! 876 01:04:07,060 --> 01:04:08,310 Melihat? 877 01:04:15,480 --> 01:04:17,650 Satu, dua, tiga, empat... 878 01:04:17,730 --> 01:04:19,820 ...lima, enam, tujuh, delapan... 879 01:04:19,900 --> 01:04:20,860 ...sembilan, sepuluh. 880 01:04:22,160 --> 01:04:23,820 Giliranmu! 881 01:04:25,070 --> 01:04:27,830 Temukan seseorang yang bahagia? 882 01:04:32,500 --> 01:04:34,460 Anak itu sedang makan kue kacang manis! 883 01:04:35,210 --> 01:04:38,250 Yang bentuknya seperti ikan! 884 01:04:41,470 --> 01:04:43,800 Apakah itu terlalu sepele? 885 01:04:44,300 --> 01:04:46,890 Itu bagus! Sempurna! 886 01:04:47,390 --> 01:04:50,140 Kue itu kelihatannya enak sekali! 887 01:04:53,850 --> 01:04:55,150 Aku akan pergi duluan. 888 01:05:01,690 --> 01:05:03,990 Pria itu di telepon! 889 01:05:04,070 --> 01:05:06,120 Dia terlihat bahagia! 890 01:05:06,950 --> 01:05:10,080 Mungkin dia baru saja menutup penjualan. 891 01:05:10,750 --> 01:05:11,750 Dia senang. 892 01:05:19,500 --> 01:05:22,220 Pria itu memarkir mobilnya. 893 01:05:22,300 --> 01:05:23,510 Dia terlihat bahagia! 894 01:05:30,810 --> 01:05:33,430 Pria itu baru saja menemukan 10 yen! 895 01:05:36,100 --> 01:05:37,810 Seperti dia menemukan berlian! 896 01:05:42,820 --> 01:05:46,320 Orang itu mengintip ke dalam segel majalah itu! 897 01:05:46,410 --> 01:05:47,910 Dia senang! 898 01:05:51,410 --> 01:05:52,370 Lihat dia! 899 01:05:57,630 --> 01:06:02,340 Wanita itu keluar penata rambut! Senang! 900 01:06:03,130 --> 01:06:06,840 Orang itu menyewa DVD porno! Lihat dia menyeringai! 901 01:06:09,010 --> 01:06:10,300 Menjijikkan! 902 01:06:13,720 --> 01:06:16,600 Orang asing baru saja menemukannya sebuah apartemen. 903 01:06:17,440 --> 01:06:18,440 Senang. 904 01:06:18,520 --> 01:06:19,360 Saya juga. 905 01:06:22,070 --> 01:06:25,490 ...enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh! 906 01:06:26,700 --> 01:06:27,570 aku kalah! 907 01:06:27,660 --> 01:06:29,200 Minumlah es loli soda. 908 01:06:29,280 --> 01:06:31,370 Wow! Terima kasih. 909 01:06:33,540 --> 01:06:36,330 Awalnya saya pikir itu bodoh... 910 01:06:36,410 --> 01:06:38,920 ...tapi itu menyenangkan, bukan. 911 01:06:40,130 --> 01:06:44,670 Momen kebahagiaan seseorang di ponselmu... 912 01:06:44,760 --> 01:06:48,180 ...membuatmu merasa seperti itu ini momenmu juga. 913 01:06:54,180 --> 01:06:56,600 Astaga, ini bagus! 914 01:07:00,400 --> 01:07:02,150 Terbaik! 915 01:07:04,190 --> 01:07:06,860 Itu milikku! 916 01:07:08,360 --> 01:07:12,240 Empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh... 917 01:07:12,330 --> 01:07:16,370 ...sebelas, dua belas, tiga belas, empat belas, lima belas, enam belas... 918 01:07:16,450 --> 01:07:18,830 Anda tidak mengambilnya! 919 01:07:28,550 --> 01:07:29,510 Dari Motoe... 920 01:07:40,900 --> 01:07:43,230 Kebahagiaan sesaat... 921 01:07:47,690 --> 01:07:51,490 Saya menemukan yang lain. Senyuman yang luar biasa dan lebar. 922 01:07:54,950 --> 01:08:01,540 Kamu luar biasa. Setiap hari kamu menunjukkan padaku sesuatu yang berbeda. 923 01:08:04,090 --> 01:08:09,260 Itu karena Anda memulainya sebuah revolusi dalam diriku. 924 01:08:14,300 --> 01:08:15,390 Ini seperti... 925 01:08:17,770 --> 01:08:19,810 ...kamu bukan hanya satu orang. 926 01:08:23,850 --> 01:08:25,560 Itu adalah pujian yang tinggi. 927 01:08:38,160 --> 01:08:39,290 Tempatku? 928 01:08:41,410 --> 01:08:42,250 Tentu. 929 01:08:44,080 --> 01:08:48,050 Ciuman terasa semenyenangkan ini?! 930 01:08:52,590 --> 01:08:54,510 Tunjukkan padaku kalian semua. 931 01:08:57,560 --> 01:09:00,430 Saya akan. Semua tentangku. 932 01:09:12,320 --> 01:09:13,320 Tunggu! 933 01:09:14,950 --> 01:09:16,620 Biarkan aku mandi. 934 01:09:24,830 --> 01:09:27,000 Apakah aku benar-benar akan melakukannya... 935 01:09:29,380 --> 01:09:30,800 ...dengan sayang itu? 936 01:09:36,890 --> 01:09:38,010 Benar! 937 01:10:31,400 --> 01:10:34,900 'Kamu adalah penunjuk arah itu menunjukkan jalannya... 938 01:10:34,990 --> 01:10:38,530 Ke tempat cinta bunga...' 939 01:10:52,040 --> 01:10:54,170 aku lupa air panas.. 940 01:11:05,770 --> 01:11:08,020 Maaf tentang tadi malam. 941 01:11:15,900 --> 01:11:16,860 Raika... 942 01:11:19,660 --> 01:11:20,660 Jelaskan. 943 01:11:22,910 --> 01:11:25,410 Aku ingin menghargaimu. 944 01:11:25,910 --> 01:11:26,870 Lakukan semuanya dengan perlahan. 945 01:11:30,500 --> 01:11:33,340 Beritahu aku nanti. Perlahan-lahan. 946 01:11:36,090 --> 01:11:37,010 Annin! 947 01:11:38,050 --> 01:11:38,920 Ya? 948 01:11:41,050 --> 01:11:42,220 Annin... 949 01:11:43,350 --> 01:11:48,390 Semuanya sudah siap. Anda masuk Koleksi Anak Perempuan Tokyo! 950 01:11:48,930 --> 01:11:52,060 Apa itu 'Koleksi Gadis Tokyo'? 951 01:11:53,480 --> 01:11:57,070 20.000 orang menonton Peragaan busana terbesar di Jepang! 952 01:11:57,150 --> 01:11:59,110 Hanya nama-nama besar yang muncul. 953 01:12:00,030 --> 01:12:01,700 Aku, di peragaan busana?! 954 01:12:01,780 --> 01:12:03,780 Itu benar! 955 01:12:04,330 --> 01:12:08,160 Kebahagiaan luar biasa ada dalam genggaman Anda! 956 01:12:09,540 --> 01:12:10,790 Saya bisa melihat semuanya sekarang! 957 01:12:10,870 --> 01:12:14,420 Kamiyama melihatnya! 958 01:12:14,500 --> 01:12:16,170 Selamat! 959 01:12:17,090 --> 01:12:18,050 Terima kasih. 960 01:12:18,130 --> 01:12:22,340 Sekarang sudah beres, mari kita lanjutkan syuting hari ini. 961 01:12:22,430 --> 01:12:23,390 Apa itu? 962 01:12:23,470 --> 01:12:25,930 Sebuah fitur dalam kehidupan pribadi Anda. 963 01:12:26,720 --> 01:12:31,140 Judulnya 'Annin: Dari Mandi Pagi hingga Sarapan'. 964 01:12:33,770 --> 01:12:34,610 Sudah siap! 965 01:12:36,900 --> 01:12:38,280 Mandi?! 966 01:12:42,530 --> 01:12:43,910 Bahkan! Tidak perlu mandi! 967 01:12:43,990 --> 01:12:45,160 TIDAK? 968 01:12:45,240 --> 01:12:47,240 Tidak perlu mandi! Tidak perlu mandi! 969 01:12:47,330 --> 01:12:48,240 Mama! 970 01:12:48,330 --> 01:12:49,160 Annin! 971 01:12:49,250 --> 01:12:50,830 Tidak perlu mandi! 972 01:12:50,910 --> 01:12:53,120 Tidak perlu mandi! 973 01:12:53,210 --> 01:12:54,960 Jadi dia benci mandi... 974 01:12:55,750 --> 01:12:56,590 Ya. 975 01:12:57,550 --> 01:13:01,170 Annin menyembunyikan sesuatu. 976 01:13:02,010 --> 01:13:05,720 Sangat benci mandi... 977 01:13:05,800 --> 01:13:07,930 Itu tidak normal. 978 01:13:11,430 --> 01:13:14,100 Apa yang tidak ingin dia ketahui? 979 01:13:16,360 --> 01:13:17,440 Minggir! 980 01:13:17,940 --> 01:13:19,530 Kamu membuatku merinding. 981 01:13:22,860 --> 01:13:27,780 Annin! Selamat ulang tahun! 982 01:13:28,370 --> 01:13:29,290 Terima kasih! 983 01:13:30,120 --> 01:13:31,160 Terima kasih! 984 01:13:32,200 --> 01:13:33,330 Terima kasih! 985 01:13:34,670 --> 01:13:38,500 Malam ini kamu melepaskan diri dan berpesta! 986 01:13:38,590 --> 01:13:40,630 Saya akan! 987 01:13:40,710 --> 01:13:42,590 Hai, Reimi! 988 01:13:43,630 --> 01:13:46,010 Pesta yang luar biasa! 989 01:13:46,640 --> 01:13:48,180 Annin berhasil! 990 01:13:48,260 --> 01:13:49,640 Kita lihat saja nanti! 991 01:13:50,220 --> 01:13:51,140 Apa itu? 992 01:13:55,270 --> 01:13:59,480 Ada alasan mengapa Annin tidak mau mandi di depan orang-orang. 993 01:14:00,570 --> 01:14:01,400 Ada? 994 01:14:01,480 --> 01:14:02,320 Ya. 995 01:14:03,110 --> 01:14:06,280 Dan aku akan membuka penutupnya... 996 01:14:07,700 --> 01:14:09,030 ...tentang rahasianya. 997 01:14:09,120 --> 01:14:10,620 Ini penting. 998 01:14:14,910 --> 01:14:15,910 Bagaimana menurutmu? 999 01:14:17,710 --> 01:14:19,250 Benar! 1000 01:14:20,130 --> 01:14:21,050 TIDAK! 1001 01:14:21,880 --> 01:14:23,300 Seriuslah. 1002 01:14:25,550 --> 01:14:29,850 Anda belum menandatangani kontrak dengan kami belum. 1003 01:14:30,720 --> 01:14:32,260 Ya, ya... 1004 01:14:34,140 --> 01:14:38,480 Bagaimana kedengarannya 50 juta setahun? 1005 01:14:44,320 --> 01:14:45,360 50 juta?! 1006 01:14:46,990 --> 01:14:48,860 Itu berarti memasak selama puluhan tahun! 1007 01:14:50,570 --> 01:14:52,450 Maukah kamu mengambilnya? 1008 01:14:53,370 --> 01:14:54,450 Tentu saja! 1009 01:14:56,000 --> 01:14:58,120 Saya tahu Anda akan melakukannya! 1010 01:15:01,590 --> 01:15:03,000 Raika di sini! 1011 01:15:09,300 --> 01:15:10,680 Selamat ulang tahun! 1012 01:15:11,350 --> 01:15:13,060 Terima kasih. 1013 01:15:13,140 --> 01:15:14,720 Terima kasih banyak! 1014 01:15:17,020 --> 01:15:20,230 Saya sangat senang semua orang ini datang. 1015 01:15:23,690 --> 01:15:27,320 Aku juga punya hadiah untukmu. 1016 01:15:28,400 --> 01:15:29,240 Kamu melakukannya?! 1017 01:15:34,540 --> 01:15:35,660 Saat ini... 1018 01:15:37,660 --> 01:15:39,540 ...ada di kamar tidurku. 1019 01:15:45,090 --> 01:15:46,510 Jadi, jangan melarikan diri. 1020 01:15:49,090 --> 01:15:50,470 Tentu saja! 1021 01:16:01,190 --> 01:16:04,820 Tampan! Saya tidak bisa berhenti! 1022 01:16:10,990 --> 01:16:12,990 Saatnya pertunjukan! 1023 01:16:31,510 --> 01:16:34,390 Ups! 1024 01:16:35,470 --> 01:16:38,310 Sekarang saya mengungkapkan rahasia Anda! 1025 01:16:48,280 --> 01:16:50,570 Hah?! Apa yang telah terjadi? 1026 01:16:51,280 --> 01:16:54,410 Mengapa lampunya padam? 1027 01:17:08,920 --> 01:17:10,010 Dimana Annin? 1028 01:17:10,090 --> 01:17:11,550 Kemana dia pergi? 1029 01:17:12,340 --> 01:17:14,680 Kemana dia pergi?! 1030 01:17:14,760 --> 01:17:18,140 Apa yang sedang dilakukan anak itu?! 1031 01:17:18,810 --> 01:17:20,600 Yuki! 1032 01:17:21,180 --> 01:17:24,770 Sialan kamu! 1033 01:17:30,860 --> 01:17:34,780 Apakah Anda punya jas? yang tahan air panas? 1034 01:17:58,260 --> 01:18:01,970 Setelan ini terlihat sama dengan yang lain. 1035 01:18:03,100 --> 01:18:04,100 Namun... 1036 01:18:06,350 --> 01:18:10,610 ...ini bukan model uji. Ini adalah Setelan Tampan yang sempurna. 1037 01:18:14,900 --> 01:18:16,570 Untuk memakai setelan ini... 1038 01:18:17,530 --> 01:18:20,030 ...kamu harus berkomitmen. 1039 01:18:21,370 --> 01:18:22,660 Melakukan? 1040 01:18:22,740 --> 01:18:28,580 Pakailah, dan Anda jadinya Annin Hikariyama. 1041 01:18:29,540 --> 01:18:30,630 Sama sekali? 1042 01:18:33,670 --> 01:18:34,760 Maksudmu... 1043 01:18:34,840 --> 01:18:35,800 Iya! 1044 01:18:36,550 --> 01:18:41,100 Anda tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu Takuro Ohki lagi. 1045 01:18:43,810 --> 01:18:48,350 Jadi aku menjalani hidupku sebagai Annin Hikariyama? 1046 01:18:48,980 --> 01:18:53,530 Anda tidak perlu kembali pada dirimu yang dulu jelek. 1047 01:18:57,030 --> 01:19:02,910 33 tahun sebagai Takuro, atau beberapa bulan sebagai Annin. 1048 01:19:03,990 --> 01:19:05,910 Mana yang lebih bahagia? 1049 01:19:08,460 --> 01:19:10,670 Berbeda dengan baju tes... 1050 01:19:10,750 --> 01:19:15,550 ...kamu harus melepas celana dalammu dan kenakan saat Anda dilahirkan. 1051 01:19:19,590 --> 01:19:23,560 Artinya aku harus memilih satu atau yang lain... 1052 01:19:24,560 --> 01:19:28,230 Artinya orang-orang itu adalah penampilan mereka. 1053 01:19:29,350 --> 01:19:30,480 Sekarang kamu tahu itu. 1054 01:19:34,820 --> 01:19:37,690 Bukankah Annin sangat seksi? 1055 01:19:37,780 --> 01:19:38,990 Sangat panas! 1056 01:19:39,070 --> 01:19:40,820 Annin milikku! 1057 01:19:40,910 --> 01:19:42,030 Hei, lihat... 1058 01:19:45,490 --> 01:19:47,830 sial! 1059 01:19:47,910 --> 01:19:49,370 Dia melihat kita! 1060 01:19:51,710 --> 01:19:53,210 Berhenti melihat kami! 1061 01:19:53,290 --> 01:19:54,590 Kau memuakkan! 1062 01:20:00,590 --> 01:20:04,350 Takuro...kamu jelek. 1063 01:20:07,930 --> 01:20:09,140 Hai! 1064 01:20:09,230 --> 01:20:10,890 Anda menyentuh saya! 1065 01:20:11,440 --> 01:20:12,350 Seorang penggerek! 1066 01:20:13,900 --> 01:20:15,270 Saya tidak melakukannya! 1067 01:20:15,360 --> 01:20:16,480 Anda meraba-raba saya! 1068 01:20:16,570 --> 01:20:18,740 Keretanya meluncur, itu saja! 1069 01:20:18,820 --> 01:20:20,900 Pengemudi! Seorang penggerek! 1070 01:20:20,990 --> 01:20:23,530 TIDAK! Saya tidak meraba-raba siapa pun! 1071 01:20:23,620 --> 01:20:24,450 Hai! 1072 01:20:24,530 --> 01:20:27,370 Itu bukan aku! Melepaskan! 1073 01:20:27,450 --> 01:20:29,250 Keluar! Keluar! Keluar! 1074 01:20:29,870 --> 01:20:30,870 Brengsek! 1075 01:20:30,960 --> 01:20:32,870 Jangan bergerak! 1076 01:20:38,340 --> 01:20:40,050 Itu tidak disengaja! 1077 01:20:40,130 --> 01:20:43,050 Pembohong! Anda bersungguh-sungguh. Aku tahu! 1078 01:20:43,140 --> 01:20:44,220 Bagaimana? 1079 01:20:44,300 --> 01:20:47,970 Hanya melihatmu. Wajahmu cabul! 1080 01:20:48,060 --> 01:20:49,100 Apa?! 1081 01:20:49,180 --> 01:20:51,180 Kita akan melapor ke polisi! 1082 01:20:51,270 --> 01:20:53,810 Aku tidak menyentuhnya! 1083 01:20:53,900 --> 01:20:54,940 Sialan kamu! 1084 01:20:56,230 --> 01:21:01,070 Bawa dia ke polisi! Wajahnya membuatku muak! 1085 01:21:01,150 --> 01:21:02,280 Kamu jelek! 1086 01:21:06,660 --> 01:21:11,500 Jika aku tampan apakah kamu akan melakukan ini? 1087 01:21:12,080 --> 01:21:13,210 Hah?! 1088 01:21:20,340 --> 01:21:21,720 Jika aku tampan... 1089 01:21:22,300 --> 01:21:23,760 Apa? 1090 01:21:25,260 --> 01:21:27,050 Ayolah, kamu! 1091 01:21:28,390 --> 01:21:29,310 Jika aku tampan... 1092 01:21:29,390 --> 01:21:30,770 Pindahkan! 1093 01:21:30,850 --> 01:21:31,850 Jika aku tampan... 1094 01:21:31,930 --> 01:21:33,190 Ayolah! 1095 01:21:43,070 --> 01:21:46,450 Jadi, Sonny...kamu ingin pergi minum? 1096 01:21:46,530 --> 01:21:49,580 Ide bagus! 1097 01:21:49,660 --> 01:21:52,290 Bam! Ayo pergi! 1098 01:21:56,500 --> 01:21:57,580 Takuro! 1099 01:22:00,420 --> 01:22:02,380 Kami tahu... 1100 01:22:04,010 --> 01:22:06,840 ...kamu tidak akan meraba-raba seseorang. 1101 01:22:10,510 --> 01:22:11,350 Tidak apa-apa. 1102 01:22:13,980 --> 01:22:17,560 Persetan dengan itu. 1103 01:22:31,490 --> 01:22:32,580 Motoe! 1104 01:22:32,660 --> 01:22:33,500 Hai. 1105 01:22:38,170 --> 01:22:40,630 Polisi membuatku sangat marah! 1106 01:22:41,840 --> 01:22:45,220 Tidak mungkin kamu pernah meraba-raba seseorang! 1107 01:22:45,760 --> 01:22:46,930 Idiot! 1108 01:22:49,340 --> 01:22:51,850 Motoe, kamu sungguh baik. 1109 01:22:57,520 --> 01:22:58,520 eh... 1110 01:23:00,270 --> 01:23:03,570 ...Aku menyembunyikan sesuatu. 1111 01:23:07,320 --> 01:23:10,660 Saya tidak begitu tahu bagaimana mengatakan ini... 1112 01:23:10,740 --> 01:23:13,240 ...tapi ada aku yang lain. 1113 01:23:17,040 --> 01:23:20,170 Pernahkah Anda menginginkannya menjadi cantik? 1114 01:23:21,130 --> 01:23:22,790 Mengapa kamu bertanya? 1115 01:23:22,880 --> 01:23:24,000 Anda bisa. 1116 01:23:24,090 --> 01:23:26,260 Anda bisa menjadi orang yang Anda inginkan. 1117 01:23:26,840 --> 01:23:31,720 Mereka mengatakan untuk tidak memberi tahu siapa pun, tapi aku akan memberitahumu. 1118 01:23:31,800 --> 01:23:34,640 Aku ingin bahagia! 1119 01:23:35,720 --> 01:23:37,180 Anda lihat, ada... 1120 01:23:37,270 --> 01:23:38,440 Tidak terima kasih! 1121 01:23:41,440 --> 01:23:42,860 Saya baik-baik saja. 1122 01:23:44,070 --> 01:23:45,280 Mengapa? 1123 01:23:47,030 --> 01:23:52,620 Apakah Anda akan bahagia? orang lain yang kamu harapkan? 1124 01:23:54,870 --> 01:23:58,250 Tentu saja saya akan melakukannya! Tentu saja! 1125 01:24:01,290 --> 01:24:06,630 Apa yang salah dengan hanya menjadi Takuro? 1126 01:24:11,680 --> 01:24:13,930 Maaf. Saya bersikap sombong. 1127 01:24:52,930 --> 01:24:53,930 Hiroko! 1128 01:25:00,310 --> 01:25:04,440 Lampumu menyala, jadi pikirku kamu mungkin masih di sini. 1129 01:25:11,030 --> 01:25:12,450 Maafkan aku. 1130 01:25:16,240 --> 01:25:17,330 Untuk apa? 1131 01:25:21,080 --> 01:25:23,920 Karena berhenti begitu tiba-tiba. 1132 01:25:26,580 --> 01:25:28,250 Itu salahku sendiri. 1133 01:25:28,340 --> 01:25:30,460 Aku terlalu jelek untukmu. 1134 01:25:31,590 --> 01:25:36,300 Saat kamu bilang kamu mencintaiku, Saya sangat senang. 1135 01:25:37,350 --> 01:25:38,760 Aku tidak butuh belas kasihan! 1136 01:25:39,350 --> 01:25:41,430 Itu hanya memperburuk keadaan! 1137 01:25:44,190 --> 01:25:48,940 Kamu selalu cantik. Anda tidak tahu seperti apa rasanya. 1138 01:25:56,320 --> 01:26:00,290 Tapi kemudian tidak ada yang mencoba melihat aku yang sebenarnya. 1139 01:26:01,200 --> 01:26:03,710 Lebih buruk lagi jika kamu jelek! 1140 01:26:03,790 --> 01:26:06,250 Bahkan tidak ada seorang pun yang ingin melihat bagian luarnya. 1141 01:26:06,330 --> 01:26:07,250 Itu tidak benar! 1142 01:26:07,330 --> 01:26:08,170 Ya, benar! 1143 01:26:08,250 --> 01:26:09,170 Anda salah! 1144 01:26:09,250 --> 01:26:10,210 Saya tidak! 1145 01:26:15,300 --> 01:26:19,140 Cobalah menjadi jelek. Maka kamu akan mengerti. 1146 01:26:24,060 --> 01:26:25,270 Takuro... 1147 01:26:27,900 --> 01:26:29,900 Oh ya... 1148 01:26:31,150 --> 01:26:32,730 Anda tahu Annin sang model? 1149 01:26:34,860 --> 01:26:36,740 Dia adalah temanku. 1150 01:26:37,740 --> 01:26:39,200 Saya akan memperkenalkan Anda. 1151 01:26:41,700 --> 01:26:45,040 Dia sempurna untukmu! 1152 01:26:55,840 --> 01:26:57,550 Siapa yang pernah bisa... 1153 01:27:01,510 --> 01:27:04,520 ...bersamamu dan tetap tersenyum? 1154 01:27:12,440 --> 01:27:15,280 Aku ingin seseorang yang bisa membuatku tertawa. 1155 01:27:16,320 --> 01:27:17,200 Jadi... 1156 01:27:32,250 --> 01:27:33,380 saya... 1157 01:27:35,170 --> 01:27:38,130 ...jelek sampai ke jiwaku. 1158 01:27:52,150 --> 01:27:53,520 Dan begitu... 1159 01:27:55,320 --> 01:27:57,990 ...kamu menjalani hidup dengan membenci diri sendiri. 1160 01:28:00,320 --> 01:28:04,870 Akankah sesuatu yang baik akan datang hidup seperti itu? 1161 01:28:12,250 --> 01:28:17,920 Menjadi aku, dan kebahagiaan besar akan menjadi milikmu. 1162 01:28:22,050 --> 01:28:24,550 Tapi untuk kebahagiaan yang luar biasa... 1163 01:28:28,310 --> 01:28:30,310 ...kamu harus membuang sesuatu. 1164 01:28:39,400 --> 01:28:40,360 Jadi... 1165 01:28:42,450 --> 01:28:43,910 ...menjadi aku. 1166 01:28:47,740 --> 01:28:48,660 Ini... 1167 01:28:50,960 --> 01:28:52,250 ...untuk yang terbaik? 1168 01:28:53,580 --> 01:28:54,500 Ya. 1169 01:29:44,430 --> 01:29:46,470 Untuk Yone 1170 01:29:49,720 --> 01:29:52,850 Menurutmu milik Sonny benar-benar pergi selamanya? 1171 01:29:53,640 --> 01:29:55,940 Nah, kamu tahu... 1172 01:29:56,900 --> 01:29:59,360 ...Saya tidak tahu. 1173 01:30:05,200 --> 01:30:10,450 Yang bisa kami lakukan sekarang buka restorannya lagi hari ini! 1174 01:30:11,200 --> 01:30:13,330 Saya akan berbelanja! 1175 01:30:25,590 --> 01:30:26,970 Makan 1176 01:30:27,800 --> 01:30:29,350 Dimana Annin?! 1177 01:30:29,430 --> 01:30:32,060 Seorang profesional tidak akan terlambat! 1178 01:30:32,140 --> 01:30:32,970 Diam! 1179 01:30:34,770 --> 01:30:38,310 Mungkin aku akan bersiap-siap untuk menggantikannya. 1180 01:30:51,410 --> 01:30:54,910 Annin Hikariyama ada di dalam gedung. 1181 01:30:56,750 --> 01:30:59,210 Annin! 1182 01:32:12,320 --> 01:32:13,530 Ayolah 1183 01:32:15,990 --> 01:32:18,620 Nak, kamu dimana? 1184 01:32:18,710 --> 01:32:22,750 Motoe hendak keluar untuk berbelanja... 1185 01:32:22,830 --> 01:32:26,710 ...dan dia mengalami kecelakaan. Dia di Rumah Sakit Kameyama! 1186 01:32:42,400 --> 01:32:43,730 Annin, kamu ikut. 1187 01:33:01,540 --> 01:33:02,500 Ada apa? 1188 01:33:13,220 --> 01:33:14,430 Jangan khawatir. 1189 01:33:19,390 --> 01:33:21,140 Saat kita turun... 1190 01:33:24,480 --> 01:33:29,190 ...kebahagiaan besar akan menjadi milikmu. 1191 01:33:38,330 --> 01:33:39,740 Hebat... 1192 01:33:42,460 --> 01:33:43,710 ...kebahagiaan... 1193 01:34:28,420 --> 01:34:29,460 Annin. 1194 01:34:30,420 --> 01:34:31,840 Annin! 1195 01:35:09,250 --> 01:35:10,590 Apa yang terjadi? 1196 01:35:11,590 --> 01:35:12,590 Kembali! 1197 01:35:36,110 --> 01:35:37,110 saya sekarang... 1198 01:35:40,030 --> 01:35:45,540 ...yang paling tampan dan pria yang paling tidak keren! 1199 01:35:48,120 --> 01:35:49,620 Jangan berimprovisasi! 1200 01:36:03,220 --> 01:36:04,180 saya punya... 1201 01:36:07,480 --> 01:36:11,350 ...kebahagiaan terbesar dalam hidup di tanganku. 1202 01:36:15,110 --> 01:36:16,440 Tapi dengan itu... 1203 01:36:20,070 --> 01:36:22,990 ...banyak yang kecil telah menghilang. 1204 01:36:28,870 --> 01:36:30,620 Senyum pelangganku... 1205 01:36:33,500 --> 01:36:36,250 Shinsuke dan Hisae penagihan dan pendinginan... 1206 01:36:40,340 --> 01:36:41,840 Senyum Motoe... 1207 01:36:47,060 --> 01:36:49,430 Mungkin tidak terlihat banyak... 1208 01:36:51,730 --> 01:36:56,270 ...tapi momen-momen sepele itu... 1209 01:36:58,610 --> 01:37:00,400 ...adalah kebahagiaanku. 1210 01:37:05,070 --> 01:37:07,490 Itulah kebahagiaan saya. 1211 01:37:12,160 --> 01:37:17,090 Berdiri di sini, Saya akhirnya menyadarinya. 1212 01:37:31,810 --> 01:37:34,770 Tapi sudah terlambat. 1213 01:37:40,820 --> 01:37:41,860 Tapi... 1214 01:37:44,360 --> 01:37:46,410 ...Aku khawatir tentang Motoe. 1215 01:37:52,330 --> 01:37:53,250 Semuanya... 1216 01:37:57,130 --> 01:37:58,790 ...maafkan aku! 1217 01:38:27,110 --> 01:38:28,740 Kenapa tidak lepas?! 1218 01:38:29,530 --> 01:38:30,660 Terlepas! 1219 01:38:34,660 --> 01:38:35,580 Annin! 1220 01:38:36,250 --> 01:38:37,250 Apa yang terjadi?! 1221 01:38:38,790 --> 01:38:40,670 Beri tahu saya! 1222 01:38:40,750 --> 01:38:41,590 Maaf! 1223 01:38:41,670 --> 01:38:42,510 Tunggu! 1224 01:39:03,150 --> 01:39:03,980 Apa? 1225 01:39:04,070 --> 01:39:05,990 Mungkin belum terlambat! 1226 01:39:06,990 --> 01:39:10,950 Bodoh! Sudah terlambat! 1227 01:39:11,030 --> 01:39:12,120 Tahan! 1228 01:39:13,620 --> 01:39:15,540 Menurut dia, apa yang dia lakukan? 1229 01:39:16,500 --> 01:39:20,000 Annin sudah selesai! Sekarang ini usiaku! 1230 01:39:23,880 --> 01:39:24,920 Di sana! 1231 01:39:30,390 --> 01:39:31,430 Pemotong! 1232 01:39:34,010 --> 01:39:34,850 TIDAK! 1233 01:39:35,560 --> 01:39:36,850 Jangan! 1234 01:39:36,930 --> 01:39:38,600 Jangan lakukan itu! 1235 01:39:38,690 --> 01:39:40,230 Jangan! Jangan! 1236 01:40:02,590 --> 01:40:06,420 saya kembali! 1237 01:40:11,800 --> 01:40:12,800 Takuro... 1238 01:40:13,680 --> 01:40:16,140 ...kamu benar-benar jelek. 1239 01:40:18,060 --> 01:40:21,270 Tapi tidak apa-apa. 1240 01:40:24,270 --> 01:40:25,110 Annin! 1241 01:40:25,980 --> 01:40:26,820 Ya? 1242 01:40:29,490 --> 01:40:33,660 Siapa kamu, Gendut?! 1243 01:40:33,740 --> 01:40:34,870 Uh-oh... 1244 01:40:34,950 --> 01:40:36,290 'Maafkan aku! 1245 01:41:05,400 --> 01:41:07,860 Selamat tinggal, Raika. 1246 01:41:09,110 --> 01:41:10,320 Siapa kamu? 1247 01:41:13,030 --> 01:41:14,700 Pria yang kamu cintai. 1248 01:41:18,410 --> 01:41:20,580 Saya tidak mengerti... 1249 01:41:23,290 --> 01:41:26,090 ...tapi lakukanlah. 1250 01:41:26,670 --> 01:41:28,710 Itu sangat mirip denganmu. 1251 01:41:30,210 --> 01:41:31,420 Terima kasih! 1252 01:41:38,640 --> 01:41:40,140 Siapa pria gemuk itu? 1253 01:41:44,100 --> 01:41:46,400 Motoe! aku datang! 1254 01:41:54,700 --> 01:41:55,860 Dingin! 1255 01:41:55,950 --> 01:41:57,950 Keren, Butaro! 1256 01:42:00,370 --> 01:42:03,370 Motoe! Motoe! 1257 01:42:04,290 --> 01:42:05,170 Maaf! 1258 01:42:05,830 --> 01:42:07,130 Moto?! 1259 01:42:07,210 --> 01:42:08,040 Tidak! 1260 01:42:08,130 --> 01:42:09,840 Bergerak! Saya sedang terburu-buru! 1261 01:42:10,340 --> 01:42:12,260 Motoe! Motoe! 1262 01:42:12,880 --> 01:42:13,760 Nak! 1263 01:42:14,680 --> 01:42:16,220 Dimana Motoe?! 1264 01:42:16,300 --> 01:42:17,140 Tetap tenang. 1265 01:42:17,220 --> 01:42:18,850 Motoe! 1266 01:42:18,930 --> 01:42:19,760 Ya? 1267 01:42:27,480 --> 01:42:29,770 Apa? Apa? Apa? 1268 01:42:29,860 --> 01:42:31,320 Hah? 1269 01:42:31,400 --> 01:42:33,860 Bukankah kamu mengalami kecelakaan? 1270 01:42:35,360 --> 01:42:38,070 Terjadi kecelakaan... 1271 01:42:46,370 --> 01:42:51,090 Artinya orang yang terluka... 1272 01:42:57,800 --> 01:42:58,720 Halo. 1273 01:43:01,390 --> 01:43:03,970 Itu bagus! 1274 01:43:04,060 --> 01:43:06,890 Tidak, tidak! aku terluka! 1275 01:43:06,980 --> 01:43:09,100 Kakiku gatal, dan... 1276 01:43:10,270 --> 01:43:13,150 Takuro, selamat datang kembali. 1277 01:43:15,650 --> 01:43:16,990 Terima kasih. 1278 01:43:17,070 --> 01:43:19,820 Sonny...selamat datang di rumah. 1279 01:43:21,280 --> 01:43:24,290 Terima kasih. 1280 01:43:25,120 --> 01:43:27,000 Mengapa kamu menangis? 1281 01:43:27,080 --> 01:43:31,000 Ya, kamu terlihat lebih jelek! 1282 01:43:31,090 --> 01:43:32,290 Terima kasih! 1283 01:43:33,590 --> 01:43:36,090 Terima kasih semuanya! 1284 01:43:42,600 --> 01:43:45,390 Saya menyadari sesuatu. 1285 01:43:46,060 --> 01:43:47,350 Apa? 1286 01:43:48,230 --> 01:43:52,480 Ada kebahagiaan yang tidak bisa kamu rasakan kecuali kamu adalah dirimu sendiri. 1287 01:43:56,440 --> 01:44:03,450 Mulai besok, saya akan kembali di restoran setiap hari. 1288 01:44:04,410 --> 01:44:06,200 Besar! 1289 01:44:08,540 --> 01:44:09,790 Dan... 1290 01:44:11,420 --> 01:44:14,590 ...Aku menyadari hal lain. 1291 01:44:16,550 --> 01:44:21,800 saya paling bahagia saat aku bersamamu. 1292 01:44:26,270 --> 01:44:28,100 Kenapa denganku? 1293 01:44:29,100 --> 01:44:30,770 Bersamamu aku tersenyum. 1294 01:44:33,310 --> 01:44:37,030 Aku ingin seseorang yang bisa membuatku tertawa. 1295 01:44:45,080 --> 01:44:46,080 Terima kasih. 1296 01:44:48,000 --> 01:44:53,380 Tapi aku punya sesuatu Aku telah bersembunyi darimu. 1297 01:44:57,590 --> 01:44:58,550 Tidak apa-apa. 1298 01:44:59,090 --> 01:45:01,630 Apapun itu, aku akan mengatasinya. 1299 01:45:01,720 --> 01:45:03,090 Anda tidak akan terkejut? 1300 01:45:03,760 --> 01:45:04,970 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 1301 01:45:26,120 --> 01:45:28,620 Apa?! 1302 01:45:28,700 --> 01:45:30,910 Hiroko! 1303 01:45:31,660 --> 01:45:35,250 Ya. Aku juga punya jas. 1304 01:45:35,330 --> 01:45:39,960 Apa? Anda punya Jas Tampan? 1305 01:45:40,050 --> 01:45:42,590 Bukan Jas Tampan. 1306 01:45:42,670 --> 01:45:44,590 Salah satu yang membuatmu jelek. 1307 01:45:45,260 --> 01:45:46,140 Yang 'tidak sesuai'. 1308 01:45:46,890 --> 01:45:47,760 'Tidak sesuai'? 1309 01:45:48,760 --> 01:45:51,980 Hah? Tunggu sebentar. Apa yang terjadi di sini? 1310 01:45:52,060 --> 01:45:53,310 Tunggu sebentar... 1311 01:45:53,390 --> 01:45:54,230 Saya tidak mengerti... 1312 01:45:54,310 --> 01:45:55,190 Oh, aku mengerti... 1313 01:45:55,270 --> 01:45:56,150 Tidak, saya tidak melakukannya. 1314 01:45:56,230 --> 01:45:57,980 Jadi, eh, tunggu, eh... 1315 01:45:58,070 --> 01:46:01,150 Jadi Motoe...apakah kamu? 1316 01:46:02,400 --> 01:46:03,400 Ya. 1317 01:46:04,030 --> 01:46:08,030 Ayah saya menemukan Jas Tampan. 1318 01:46:09,160 --> 01:46:12,120 Apa?!?!? 1319 01:46:12,660 --> 01:46:16,040 Jadi kamu tahu aku memakainya? 1320 01:46:16,960 --> 01:46:20,710 Aku menyadarinya ketika kamu hendak memberitahuku. 1321 01:46:23,050 --> 01:46:27,010 Anda bisa menjadi orang yang Anda inginkan. 1322 01:46:27,090 --> 01:46:28,350 Tidak terima kasih! 1323 01:46:29,300 --> 01:46:31,770 Sampai saat itu aku belum menyadarinya. 1324 01:46:35,390 --> 01:46:36,350 Apa ini? 1325 01:46:36,440 --> 01:46:37,980 Kartu pos jenis baru. 1326 01:46:38,060 --> 01:46:39,900 Ada chip di dalamnya. 1327 01:46:39,980 --> 01:46:42,280 'Revolusi Saya'! 1328 01:46:42,820 --> 01:46:44,650 Mereka punya chip yang memutar lagu. 1329 01:46:44,740 --> 01:46:45,780 saya tahu... 1330 01:46:46,320 --> 01:46:49,160 Jadi saat aku melihatmu di taman? 1331 01:46:49,910 --> 01:46:54,910 Di situlah saya berubah masuk dan keluar dari setelan itu. 1332 01:47:02,710 --> 01:47:05,920 Dan saat aku bertemu denganmu di sana sebagai Annin? 1333 01:47:06,630 --> 01:47:09,760 Saya sedang terburu-buru untuk kembali ke restoran. 1334 01:47:10,350 --> 01:47:11,640 Tunggu sebentar! 1335 01:47:32,490 --> 01:47:36,250 'Bawa aku dan nyalakan apiku!' 1336 01:47:43,550 --> 01:47:44,500 Kenapa... 1337 01:47:46,260 --> 01:47:48,880 ... apakah kamu datang dengan setelan itu? 1338 01:47:51,890 --> 01:47:58,190 Aku ingin kamu melihatnya seperti apa aku di dalam. 1339 01:48:01,980 --> 01:48:02,810 Hah? 1340 01:48:07,940 --> 01:48:10,570 Maafkan aku telah menipumu. 1341 01:48:36,810 --> 01:48:37,890 saya tersinggung. 1342 01:48:45,020 --> 01:48:49,820 Untuk menebusnya, Saya minta digosok punggung. 1343 01:48:53,450 --> 01:48:54,410 Tentu! 1344 01:48:56,160 --> 01:48:57,410 Bagaimana kalau kita pergi? 1345 01:48:58,290 --> 01:48:59,120 Tentu. 1346 01:49:12,380 --> 01:49:13,220 Hiroko... 1347 01:49:13,300 --> 01:49:14,140 Ya? 1348 01:49:16,430 --> 01:49:18,640 Sepuluh langkah? 1349 01:49:20,020 --> 01:49:20,850 Tentu. 1350 01:49:34,530 --> 01:49:35,570 Waktu pembukaan! 1351 01:49:41,750 --> 01:49:43,620 Annin Hikariyama Shosuke Tanihara 1352 01:49:43,710 --> 01:49:45,920 Takuro Ohki Muga Tsukaji (DRUNKDRAGON) 1353 01:49:46,000 --> 01:49:48,130 Hiroko Hoshino Keiko Kitagawa 1354 01:49:48,210 --> 01:49:50,880 Semuanya! 1355 01:49:50,960 --> 01:49:52,760 Spesial Chef Takuro kue pernikahan! 1356 01:49:52,840 --> 01:49:53,970 Raika Mayumi Sada 1357 01:49:54,050 --> 01:49:55,550 Motoe Hashino Miyuki Oshima (morisanchu) 1358 01:49:55,640 --> 01:49:56,930 Shinsuke Hazama Hiroyuki Ikeuchi 1359 01:49:57,010 --> 01:49:58,260 Hisae Manami Honjo 1360 01:49:58,350 --> 01:49:59,720 Anda punya krim di hidungmu. 1361 01:49:59,810 --> 01:50:01,850 Yuki Yusuke Yamamoto 1362 01:50:01,930 --> 01:50:04,520 Reimi Nozomi Sasaki 1363 01:50:06,690 --> 01:50:10,150 Kenapa dia bahagia padahal kita tidak?! 1364 01:50:10,230 --> 01:50:13,150 Sonny membuat babi yang hebat! 1365 01:50:13,240 --> 01:50:15,570 ??? Yoichi Nukumizu 1366 01:50:15,660 --> 01:50:17,990 Shiraki Kiyoshi Nakajyo 1367 01:50:57,530 --> 01:51:01,790 Ayolah Saudara Tom 1368 01:51:01,870 --> 01:51:05,870 Kamiyama Masatoh Ibu 1369 01:51:20,970 --> 01:51:25,430 Sekarang Hisae akan melakukannya Lempar buketnya! 1370 01:51:26,270 --> 01:51:29,100 Jika kalian ingin bahagia... 1371 01:51:29,190 --> 01:51:31,650 ...lalu masuk ke sana! 1372 01:51:31,730 --> 01:51:34,400 Buket itu milikku! 1373 01:51:36,990 --> 01:51:38,070 Ini dia... 1374 01:51:38,150 --> 01:51:41,530 Siapa yang selanjutnya? 1375 01:51:56,840 --> 01:51:58,260 Produser Eksekutif Masao Teshima 1376 01:51:58,340 --> 01:51:59,760 Yoshio Osawa Kohei Takenaka 1377 01:51:59,840 --> 01:52:01,260 Yuji Shimamoto Nobuya Wazaki 1378 01:52:01,340 --> 01:52:02,760 Tsuneo Betsumoto Noritaka Yamaji 1379 01:52:02,850 --> 01:52:04,220 Hiroaki Kitano 1380 01:52:04,310 --> 01:52:05,720 Skenario Osamu Suzuki 1381 01:52:05,810 --> 01:52:07,230 Produser Masako Yamada 1382 01:52:07,310 --> 01:52:08,730 Direktur visual Kazuna Iida 1383 01:52:08,810 --> 01:52:10,230 Musik Daisuke Kawaguchi 1384 01:52:10,310 --> 01:52:11,730 Produser Lini Hidekazu Uehara 1385 01:52:11,810 --> 01:52:13,230 Sinematografi Mitsuru Komiyama 1386 01:52:13,320 --> 01:52:14,360 Satoshi Kitagawa 1387 01:52:14,440 --> 01:52:15,400 bapak Di Hosaka 1388 01:52:15,480 --> 01:52:16,440 Desainer Seni Toru Yoshida 1389 01:52:16,530 --> 01:52:17,490 Dekorator Jun Terao 1390 01:52:17,570 --> 01:52:18,530 Lemari pakaian Kyu 1391 01:52:18,610 --> 01:52:19,570 Reika Ijima 1392 01:52:19,650 --> 01:52:20,610 Perekam Hiroaki Masuko 1393 01:52:20,700 --> 01:52:21,660 Penyunting Shuichi Kakesu 1394 01:52:21,740 --> 01:52:23,530 Asisten Direktur Hideyuki Yamamoto 1395 01:54:16,900 --> 01:54:22,490 Terima kasih khusus kepada AOYAMA PERDAGANGAN CO., Ltd. 1396 01:54:22,570 --> 01:54:24,860 Rekan Produksi PERUSAHAAN FILM TOHOKUSHINSHA 1397 01:54:24,950 --> 01:54:26,820 PERUSAHAAN TERMAL 1398 01:54:26,910 --> 01:54:29,580 Sebuah Produksi dari Hiburan Asmik Ace 1399 01:54:29,660 --> 01:54:32,950 Mitra Film Setelan Tampan Asmik Ace Entertainment, Inc. 1400 01:54:33,040 --> 01:54:36,620 Perusahaan Sumitomo Sony Music Entertainment (Jepang) Inc. 1401 01:54:36,710 --> 01:54:40,300 DENTSU Inc. WOWOW Inc. 1402 01:54:40,380 --> 01:54:43,630 Perusahaan Telecasting Kansai SHUEISHA Inc. 1403 01:54:43,720 --> 01:54:46,260 Yahoo Jepang Perusahaan 1404 01:54:46,340 --> 01:54:51,600 Disutradarai oleh Tsutomu Hanabusa 1405 01:54:51,680 --> 01:54:52,890 Subtitle Ian MacDougall 1406 01:54:52,970 --> 01:54:55,480 Mitra Film "The Handsome Suit" 2008 1407 01:54:56,060 --> 01:55:00,690 Saya pikir Anda akan menyukainya Jas Tampan. 1408 01:55:06,860 --> 01:55:08,240 Mengapa saya? 1409 01:55:09,070 --> 01:55:14,200 Kamu adalah pria paling jelek dalam sejarah. Bukankah itu bagus?